Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 1609/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



اتحنجل
et-ḥangel
a-e : yet-ḥangel
Q-et-a-e
met-ḥangel
teḥangīl

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
tricher, user de ruse, de stratagèmes pour se défiler, fuir qqchvi يتهرّب yet-harrab
شكلك بتتحنجل عشان ما تنفذش اللي وعدتنا به šakl-ak betet-ḥangel ʿašān ma t-naffez-š elli waʿat-t-ena bī-hTu as l’air de faire des acrobaties pour ne pas faire ce que tu nous a promis.
tourner autour de qqn, poursuivre qqn pour obtenir qqchvt-coi ورا ه
انت من الصبح عمّال تتحنجل ورايا من حتّة لحتّة ليه ʾenta meṣ-ṣobḥ ʿammāl tet-ḥangel warā-ya men ḥetta l ḥetta lēhDepuis ce matin, pourquoi me tournes-tu autour d’un endroit à l’autre qu’est-ce que tu cherches ?
user de stratagèmes, tourner autour de qqnvt-coi ل ه
بعد ما خد اللي كان عايزه منهم بطّل يتحنجل لهم baʿd_ma ḫad elli kān ʿayz-o men-hom baṭṭal yet-ḥangel l-ohomAprès qu’il ait pris ce qu’il voulait d’eux, il a cessé de leur tourner autour.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021