Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 1593/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



حمي ḥmy 4
حمّى
ḥamma
ī : ye-ḥammi
II
me-ḥammi
taḥmeyya

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir baigné qqn, avoir donné un bain à qqnPA
إوعي تخرجي بالولد في البرد وانت محمّياه ʾewʿ-i to-ḫrog-i bel-walad fel-bard w enti m-ḥammeyā-hAttention de ne pas sortir le petit dans le froid après l’avoir baigné.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
baigner qqch, donner un bainvt-cod هـ
فيه فلاحين بيحمّوا بهايمهم في النيل fīh fallaḥīn bey-ḥamm-u bahayem-hom fen-nīlIl y a des paysans qui baignent leurs bêtes dans le Nil.
baigner qqn, donner un bain à qqnvt-cod ه
لازم أحمّي العيال قبل ما يناموا lāzem a-ḥamm-i l-ʿeyāl qabl_ma y-nām-uJe dois baigner les petits avant qu’ils se couchent.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=40397


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023