Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 1562/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



ḥamār

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
rougeur
الحمار اللي كان في عينه راح بعد ما حطّ لها قطرة el-ḥamār elli kān fe ʿēn-o rāḥ baʿd_ma ḥaṭṭ_l-ha qaṭraLa rougeur qu’il avait dans les yeux a disparu après avoir mis du collyre.
rougeur
بيّاعين البطّيخ بينادوا ويقولوا حمار وحلاوة يا بطّيخ bayyaʿīn el-baṭṭīḫ bey-nād-u w y-qūl-u ḥamār we ḥalāwa ya baṭṭīḫLes vendeurs de pastèques appellent les acheteurs en disant : “rouges et sucrées pastèques !”.rougeur = mûr

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
أفْعَلأحمر حمراحمرʾaḥmar ḥamra ḥomrrouge, rouge vif brique cuite
ما بيخافش إلّا من العين الحمرا ma bey-ḫaf-š ella mel-ʿēn el-ḥamraIl ne craint que la force.(litt. oeil rouge)
في الحفلة كانت لابسة فستان أحمر إنجليزي يجنّن fel-ḥafla kān-et labsa fostān aḥmar englīzi ye-gannenLors de la fête elle portait une superbe robe rouge vif (litt. rouge de bouche d’incendie).
الحكومة مانعة البنا بالطوب الأحمر el-ḥukūma manʿa l-bona beṭ-ṭūb l-aḥmarLe gouvernement a interdit de construire en brique cuite.
عاملين لها زار عشان يخرّجوا منها الجنّ الأحمر ʿamlen l-aha zār ʿašān ye-ḫarrag-u men-ha eg-genn_l-aḥmar
أفعَلانيأحمرانيʾaḥmarānicouleur rougeâtre
متهيّأ لي أنّ اللون الأحمراني ده مش لايق عليّ  met-hayyaʾ l-i ʾenn el-lōn l-aḥmarāni da meš lāyeq ʿala-yya Il me semble que cette couleur rougeâtre ne me va pas.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021