Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 1553/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



اتحلّى
et-ḥalla
ā : yet-ḥalla
et+II
met-ḥalli

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
sucré, adouciPP
ما باشربش أيّ حاجة متحلّية بسكر ma ba-šrab-š_ ʾayy_ḥaga met-ḥalleya b sokkarJe ne bois rien de sucré avec du sucre.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ë. /avoir été sucrévi
الشاي ده اتحلّى ولّا لسّه eš-šay da et-ḥalla walla lessaCe thé a été sucré ou pas encore ?
ê. décoré, ornévt-coi ب هـ
حيطان الأوضة اتحلّت بشويّة صور تحفة ḥiṭān el-ʾōḍa t-ḥallet be šwayyet ṣewar toḥfa Les murs de cette chambre ont été ornés de très belles images.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021