Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 1552/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
حلّى
Verbe (transl.)
ḥalla
Mudāriʾ
ī : ye-ḥalli
Forme
II
Participe actif
me-ḥalli
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir rendu beau, embelli PA
المصوراتي عامل لها رتوش ومحلّيها في الصورة el-me-ṣawwarāti ʿāmel l-ha rutūš we m-ḥallī-ha feṣ-ṣūra Le photographe a fait des retouches et l’a rendue plus belle dans la photo.
embellir, réjouir, égayer, éclairer, illuminer PA
حفيدها هوّ اللي محلّي لها دنيتها ḥafed-ha howwa elli m-ḥalle l-ha donyet-ha C’est son petit fils qui embellit sa vie.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes prendre en dessert vt-coi ب هـ
بعد الغدا عايزة تحلّي بتورتة شوكلاتة ولّا بفاكهة baʿd el-ġada ʿayza t-ḥalli b tortet šukalāta walla b fakha Après le déjeuner, tu veux comme dessert, de la tourte au chocolat ou aux fruits?
sucrer qqch avec vt-cod-coi هـ ب هـ
بتحلّي كلّ حاجة لإبنها الصغيّر بالعسل بدل السكّر bet-ḥalli koll_ḥāga l-ebn-aha ṣ-ṣoġayyar bel-ʿasal badal es-sokkar Elle sucre tout pour son jeune fils, avec du miel au lieu de sucre.
orner, agrémenter, embellir, illuminer, rehausser vt-cod هـ
انت عارفة إن أختك صوتها حلو ولمّا بتغنّي بتحلّي السهرة ʾenti ʿarfa ʾenn oḫt-ek ṣot-ha ḥelw we lamma bet-ġanni bet-ḥalli s-sahra Tu sais que ta soeur a une belle voix et quand elle chante elle agrémente la soirée.
sucrer, adoucir vt-coi-cod ل ه هـ
تعالى أحلّي لك بقّك على خبر رجوع إبني من السفر taʿāla ḥalli l-ak boqq-ak ʿala ḫabar rugūʿ ebn-i mes-safar Viens que je te donne une petite douceur pour la nouvelle du retour de mon fils que tu apportes.
décorer, orner, embellir vt-cod هـ
بتعرف تطرّز كويّس وبتحلّي ملايات سريرها بالشغل من الناحيتين bete-ʿraf te-ṭarraz kwayyes we bet-ḥalli melayāt serer-ha beš-šoġl_men-naḥyetēn Elle sait bien broder et elle embellit ses draps de lit en travaillant les deux côtés.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
