Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 1537/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



حلّق
ḥallaq
a : ye-ḥallaq
II
me-ḥallaq
taḥlīq

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
encercler, barrer la route, assaillir, acculer PA محوّط me-ḥawwaṭ
همّ محلّقين على الراجل ده كده ليه homma m-ḥallaqīn ʿar-rāgel da keda lēhPourquoi encerclent-ils cet homme comme ça ?

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
encercler, assaillir, barrer la route, bloquer, coincervt-coi على ه
الناس حلّقت على الحرامي ومسكته وسلّمته للبوليس en-nās ḥallaq-et ʿal-ḥarāmi w mesk-et-o w sallem-et-o lel-bolīsLes gens ont assailli le voleur, l’ont pris et l’ont livré à la police.
encercler qqch, bloquer, coincervt-coi على هـ
الحمار بتاعي هناك أهو حلّقوا عليه واوعوا يفلت منكو el-ḥomār betāʿ-i henāk aho ḥallaq-u ʿalē-h we wʿ-u ye-flet men-kuVoilà mon âne, là-bas, entourez-le et attention, qu’il ne vous échappe pas!
empêcher qqn d’agirvi
إيه الحكاية انت حتعمل لي شغل حلّق حوش ولّا إيه ʾēh l-ḥekāya enta ḥate-ʿmel l-i šoġl_ ḥallaq ḥūš walla ʾēhQu’est-ce qui se passe ? Tu vas me faire le coup de m’empêcher d’agir! locution litt.“ coincez-le, attrapez-le!”
empêcher qqn de s’exprimer, clouer le bec à qqn, interromprevt-coi على ه يقاطع ye-qāṭeʿ
بطّل تنطّ في زوري وتحلّق عليّ في كلّ كلمة باقولها baṭṭal to-noṭṭ_f zōr-i w t-ḥallaq ʿala-yya fe koll_ kelma ba-qol-haArrête de me sauter à la gorge et de me clouer le bec à chaque mot que je dis!


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021