Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 1536/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



حلق
ḥalaq
a : ye-ḥlaq
I-a-a
ḥāleq
maḥlūq
ḥalq
ḥelāqa

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
se raser, s’être fait couper les cheveux, la barbePA
حالق ومتشيّك ورايح على فين كده ḥāleq we met-šayyek we rāyeḥ ʿala fēn kedaRasé de près, élégant, où vas-tu comme ça?
battre froid, fuir qqn, laisser tomberPA مطنّش me-ṭanneš
منفّض me-naffaḍ
مش عارف ليه هوّ حالق لي اليومين دول باتّصل به وما بيردّش عليّ meš ʿāref lēh howwa ḥāleq l-i l-yomēn dōl ba-tteṣel bī-h we ma bey-rodde-š ʿala-yyaJe ne sais pas pourquoi il me fuit ces jours-ci, je téléphone et il ne me répond pas.
raséPP
طلبة الكلّيات العسكرية شعرهم لازم يبقى محلوق كلّه على الآخر ṭalabet ek-kolleyyāt el-ʿaskareyya šaʿr-ohom lāzem ye-bqa maḥlūq koll-o ʿal ʾāḫerLes étudiants del’école militaire doivent avoir les cheveux complètement rasés.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
se raser (barbe, moustache, cheveux)vt-cod هـ
أخويا لمّا بياخد أجازة ما بيحلقش دقنه عشان يريّحها شويّة  ʾaḫū-ya lamma byā-ḫod ʾagāza ma bye-ḥlaq-š_daqn-o ʿašān ye-rayyaḥ-ha šwayyaMon frère, lorsqu’il est en vacances, ne se rase pas la barbe pour qu’elle “se repose”.
couper les cheveux à qqn, faire une coupe de cheveuxvt-coi-cod ل ه هـ يقصّ yo-qoṣṣ
الحلّاق اللي باروح له شاطر وبيحلق لي شعري على الموضة el-ḥallāq elli ba-roḥ l-o šāṭer we bye-ḥlaq l-i šaʿr-i ʿal-mōḍaLe coiffeur chez qui je vais est habile et me coupe les cheveux à la mode.
laisser tomber qqnvt-coi ل ه يكبّر دماغه ye-kabbar demāġ-o يطنّش ye-ṭanneš
ينفض ye-naffaḍ
أنا عارفاك لو حدّ طلب منّك حاجة مش على مزاجك بتحلق له ʾana ʿarfā-k law ḥadd_ṭalab menn-ak ḥāga meš ʿala mazāg-ak bete-ḥlaq l-oJe sais que si quelqu’un te demande quelque chose qui ne te plaît pas, tu le laisses tomber.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021