Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 1492/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
حقّق
Verbe (transl.)
ḥaqqaq
Mudāriʾ
a : ye-ḥaqqaq
Forme
II
Participe actif
me-ḥaqqaq
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir fait que qqch se réalise, réalisé, accompli qqch PA
عمّال المصنع الشهر ده محقّقين زيادة كبيرة في الإنتاج ʿommāl el-maṣnaʿ eš-šahr_da m-ḥaqqaqīn ziyāda kbīra fel-ʾentāg Les ouvriers de l’usine ont réalisé une grosse augmentation de la production ce mois-ci.
avoir mené une investigation, procéder à un interrogatoire, un interrogatoire contradictoire PA مستجوب mesta-gweb
أيوه هوّ ده وكيل النيابة اللي محقّق معايا ʾaywa howwa da wakīl en-neyāba elli m-ḥaqqaq maʿā-ya Oui, c’est le substitut du Parquet qui a procédé à mon interrogatoire.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes exaucer, réaliser pour qqn qqch, octroyer vt-coi-cod ل ه هـ
ينوّل ye-nawwel
اللي بيشتغل بجدّ ربّنا بيحقّق له اللي بيتمنّاه elli bye-štaġal be gadd_rabbe-na bey-ḥaqqaq l-o elli byet-mannā-h Celui qui travaille sérieusement, Dieu exauce ce qu’il souhaite.
procéder à l’interrogation de qqn vt-coi مع ه
يستجوب yesta-gweb
ما تخافش النيابة حقّّقت معاه وطلّعته براءة ma t-ḫaf-š en-neyāba ḥaqqaq-et maʿā-h we ṭallaʿ-et-o barāʾa Ne crains rien, le Parquet a procédé à son interrogatoire et l’a déclaré innocent.
se réaliser, s’épanouir vt-coi-cod ب هـ نفس
ياريت كلّ واحد يلاقي الحاجة اللي يحقّق بها نفسه yā rēt koll_wāḥed ye-lāqi l-ḥaga elli y-ḥaqqaq bī-ha nafs-o Il serait bon que chacun trouve la chose qui lui permet de s’épanouir.
éditer (manuscrit) vt-cod هـ
بقى له سنتين بيحقّق مخطوط من القرن العاشر عن حجر الفلاسفة baqā l-o sanatēn bey-ḥaqqaq maḫṭūṭ meḳ-ḳarn el-ʿāšer ʿan ḥagar el-falasfa Cela fait deux ans qu’il édite un manuscrit du dixième siècle sur la pierre philosophale.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
