Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 1455/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



اتحطّم
et-ḥaṭṭam
a : yet-ḥaṭṭam
et+II
met-ḥaṭṭam

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. brisé, en morceaux, détruit, anéantiPP متدمّر med-dammar
أعصابها متحطّمة من بعد الحادثة اللي حصلت لها ʾaʿṣab-ha met-ḥaṭṭama men baʿd el-ḥadsa elli ḥaṣal-et l-ahaElle a les nerfs brisés après l’accident qui lui est arrivé.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
se briser, ê.brisévi يتكسّر yet-kassar
الطيّارة وقعت واتحطّمت ألف حتّة  eṭ-ṭayyāra weqʿ-et we t-ḥaṭṭam-et ʾalf_ḥettaL’avion est tombé et s’est brisé en mille morceaux.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021