Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 1393/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



حسّن
ḥassen
e : ye-ḥassen
II
me-ḥassen
mo-ḥassan
taḥsīn

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
amélioré, rendu meilleurPP
مرّة الحكومة عملت عيش وقالوا عليه الرغيف المحسّن  marra l-ḥokūma ʿamal-et ʿēš we qāl-u ʿalē-h er-reġīf el-mo-ḥassanUne fois, le gouvernement a fait un pain qui a été surnommé pain amélioré.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
améliorer, arranger, rendre meilleurvt-cod هـ يحلّي ye-ḥalli
يجمّل ye-gammel
نفسي تحسّن صورتك قدّام الناس بتصرّفاتك معانا  nefs-i t-ḥassen ṣort-ak qoddām en-nās be taṣarrofāt-ak maʿā-na J’aimerais bien que tu améliores ton image devant les gens en changeant ton comportement avec nous.
améliorer qqchvt-cod هـ
يا ابني حسّن خطّك مش عارفة أقرا ولا كلمة ya bn-i ḥassen ḫaṭṭ-ak meš ʿarfa a-qra wala kelmaMon petit, applique toi en écrivant, je n’arrive pas à lire un mot.
améliorer, perfectionnervt-cod هـ
صاحب المصنع جدّد المكن عشان يحسّن الإنتاج ṣāḥb el- maṣnaʿ gadded el-makan ʿašān ye-ḥassen el-ʾentāgLe patron de l’usine a rénové les machines pour améliorer la production.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021