Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 1389/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



حسم
ḥasam
e : ye-ḥsem
I-a-a
ḥāsem
maḥsūm
ḥasm

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê.déterminé,décidé, ferme, énergiquePA
هيّ حاسمة في كلامها ومابتحبّش حدّ يخالفها heyya ḥasma f kalam-ha w ma bet-ḥebbe-š ḥadd_y-ḫalef-haElle est fermedans ses propos et n’aime pas qu’on la contredise.
ê. résolu, avoir résolu, décidé qqchPA
هوّ حاسم أمره ومقرّر السفر howwa ḥāsem ʾamr-o w m-ḳarrar es-safarIl a pris sa résolution et a décidé de partir.
tranché, résolu, décidéPP
الموضوع ده محسوم ومافيهش مناقشة  el-mawḍūʿ da maḥsūm we ma fe-h-š_monaqšaCette affaire est tranchée et n’est pas à discuter.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
trancher, résoudre, décider qqchvt-cod هـ
كلامك هوّ اللي ممكن يحسم المشكلة اللي بينك وبينها kalām-ak howwa elli mo-mken ye-ḥsem el-moškela elli bēn-ak we ben-haC’est ce que tu diras qui peut mettre fin au problème entre toi et elle.
fermeté, résolution
لازم تتعامل معاه بحسم أكتر من كده lāzem tet-ʿāmel maʿā-h be ḥasm aʾktar men kedaTu dois traiter avec lui avec plus de fermeté.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فاعلحاسم/ةحاسمينḥāsem ḥasma ḥasmīndéterminé, tranché, décisif
هوّ صحيح مسؤول بسّ قراراته مش حاسمة howwa ṣaḥīḥ masʾūl bass_ḳararāt-o meš ḥasmaC’est vrai qu’il est le responsable, mais ses décisions ne sont pas fermes.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021