Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 1349/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



حرم ḥrm
حرم
ḥorom
a : ye-ḥram
I-o-o
ḥarmān

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. privé devt-coi-cod على ه هـ
كلّ حاجة عندك حرام حرمت عليك عيشتك ياشيخ koll_ḥāga ʿand-ak ḥarām ḥorm-et ʿalē-k ʿešt-ak ya šēḫTout pour toi est un interdit. Alors, que tu sois privé de ta vie mon vieux!
ê. interdit, péchévt-coi على هـ
اللي يعوزه البيت يحرم على الجامع elli y-ʿūz-o l-bēt ye-ḥram ʿag-gāmeʿCe dont la maison a besoin, la mosquée doit en être privée.proverbe (charité bien ordonnée commence toujours par soi-même)
ê. interdit à qqnvt-coi-cod على ه هـ
تحرم عليّ معرفتهم بعد اللي حصل منهم te-ḥram ʿala-yya meʿrefet-hom baʿd elli ḥaṣal men-homJe ne peux pas me permettre de les fréquenter après ce qu’ils ont fait.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=40145


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023