IFAO - Verbes de l’arabe égyptien

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

<- précédentprevious référencesreferences 1346/8016 suivantfollowing -> retour listeback to list

8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast

Racine

حرم ḥrm

Verbe (arabe)

اتحرّم

Verbe (transl.)

et-ḥarram

Mudāriʾ

a : yet-ḥarram

Forme

et+II

Participe passif

met-ḥarram

Participes

français

participe

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

ê.interdit à qqn

بعد ما طلّقها تلات مرّات بقت متحرّمة عليه

baʿd_ma ṭallaq-ha talat marrāt baq-et met-ḥarrama ʿalē-h

Après qu’il l’a répudiée trois fois,elle lui devient interdite.

Sens

français

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

ê. interdit à qqn

vt-coi على ه + subordonnée

سيبوه في حاله ولّا اتحرّم عليه يعيش في راحة بال

sib-ū-h fe ḥāl-o walla t-ḥarram ʿalē-h ye-ʿīš fe rāḥet bāl

Laissez-le tranquille! Ou alors il lui est interdit de vivre en paix!

ê. interdit à qqn de faire qqch

vt-coi على ه + subordonnée

بعد الفضيحة اللي عملها لعمّه اتحرّم عليه يدخل بيته

baʿd el-feḍīḥa elli ʿamal-ha l ʿamm-o et-ḥarram ʿalē-h yo-dḫol bēt-o

Après le scandale qu’il a fait à son oncle, il lui a été interdit de remettre les pieds chez lui.

url

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=40150

Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023