Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 1343/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
حرّم
Verbe (transl.)
ḥarram
Mudāriʾ
a : ye-ḥarram
Forme
II
Participe actif
me-ḥarram
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes interdire PA
جوزها محرّم دخول القطط البيت عشان عنده حساسيّة من شعرها goz-ha m-ḥarram duḫūl el-qoṭaṭ el-bēt ʿašān ʿand-o ḥasaseyya men šaʿr-aha Son mari interdit les chats à la maison car leur poil lui cause des allergies.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ne plus faire aux
دي آخر مرّة حرّمت أشخبط على الحيطة تاني di ʾāḫer marra ḥarram-t a-šaḫbaṭ ʿal-ḥēṭa tāni C’est la dernière fois! Je ne gribouillerai plus sur les murs.
interdire qqch vt-cod هـ
كلّ الأديان بتحرّم القتل koll el-ʾadyān bet-ḥarram el-qatl Toutes les religions interdisent le meurtre.
Ne plus jamais faire qqch aux+ subordonnée
حرّمت أحبّك ماتحبّنيش وإبعد بقلبك وسيبني أعيش ... ḥarram-t a-ḥebb-ak ma t-ḥebbe-nī-š we bʿed be qalb-ak we seb-ni a-ʿīš Je ne t’aimerai plus
Ne m’aime pas, éloigne-toi avec ton coeur et laisse-moi vivre!... chanson de Warda
ne pas cesser de, ne plus faire vi
اتضربت كتير عشان ما تكذبش ولسّه ماحرّمتش eḍ-ḍarab-t_ktīr ʿašān ma te-kzeb-š_w lessa ma ḥarram-te-š Tu as été battu plusieurs fois pour(t’apprendre à)ne pas mentir et tu continues à le faire.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مُفَعّل محرّم/ة محرّمين mo-ḥarram/a ê.interdit
أكل لحم الخنزير محرّم على المسلمين ʾakl_laḥm el-ḫanzīr mo-ḥarram ʿal-moslemīn Manger de la viande de porc est interdit aux musulmans.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
