Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 1342/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
حرم
Verbe (transl.)
ḥaram
Mudāriʾ
e : ye-ḥrem
Forme
I-a-a
Participe actif
ḥārem
Participe passif
maḥrūm
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir interdit l’accès de qqch à qqn, l’avoir privé de PA
أبوها غضبان عليها وحارمها من خيره عشان اتجوّزت من وراه ʾabū-ha ġaḍbān ʿalē-ha we ḥarem-ha men ḫēr-o ʿašān eg-gawwez-et men warā-h Son père est en colère après elle et il l’a privée de son bien parce qu’elle s’est mariée derrière son dos.
priver qqn de qqch PA
حارمنا من أنسك ليه ḥarem-na men ʾons-ak lēh Pourquoi nous prives-tu de ta compagnie?
privé de PP ممنوع mamnūʿ
هيّ محرومة من الحلويّات عشان عندها سكّر heyya maḥrūma mel-ḥalaweyyāt ʿašān ʿand-aha sokkar Elle est privée de douceurs car elle a du diabète.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes priver qqn de qqch vt-cod-coi ه من هـ
ماتحرمناش من زيارتك ma te-ḥrem-nā-š men ziyart-ak Ne nous prive pas de tes visites.
priver qqn de qqch vt-cod-coi ه من هـ
ربّنا ما يحرمكو من عطفه rabbe-na ma ye-ḥrem-ku men ʿaṭf-o Que Dieu ne vous prive pas de sa sollicitude.
priver qqn de qqn vt-cod-coi ه من ه
ياربّ من له حبيب ماتحرموش منّه ya rabb_men l-o ḥabīb ma te-ḥrem-ū-š menn-o Celui qui a des gens qu’il aime, Seigneur,ne
l’en prive pas ! mawwāl populaire.
privation, interdiction
أبوه عاقبه بحرمانه من الفسحة مع اخواته عشان مابيسمعش الكلام ʾabū-h ʿaḳb-o be ḥermān-o mel-fosḥa maʿa ḫwāt-o ʿašān ma bye-smaʿ-š ek-kalām Son père l’a puni en le privant de promenade avec ses frères parce qu’il est désobéissant.
interdire les Sacrements vt-cod ه + subordonnée
الكنيسة بتحرم أيّ مسيحي يغيّر ملّته ek-kenīsa bete-ḥrem ʾayy_msiḥi ye-ġayyar mellet-o L’Eglise interdit à tout chrétien qui change de rite de pratiquer les sept Sacrements.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
