Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 1275/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



حارب
ḥāreb
e : ye-ḥāreb
III
me-ḥāreb
moḥarba

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. en guerre, faire la guerrePA مخاصم me-ḫāṣem
مابتكلّموش ليه انت محاربه ولّا إيه ma bet-kallemū-š lēh ʾenta m-ḥarb-o walla ʾēhPourquoi tu ne lui parles pas? Tu es en guerre contre lui?

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
faire la guerrevt-cod هـ
الجيش المصري حارب اسرائيل وانتصر عليها في اكتوبر سنة الف تسعميّة تلاتة وسبعين eg-gēš el-maṣri ḥāreb esrāʾīl we ntaṣar ʿalē-ha fe oktōbar sanat alf tosʿomeyya talāta w sabʿīnL’armée égyptienne a fait la guerre à Israël et l’a remportée en octobre 1973.
faire la guerre, harceler, persécutervt-cod-coi ه في هـ
مش حرام عليك تحاربه في أكل عيشه meš ḥarām ʿalē-k te-ḥarb-o f ʾakl_ʿēš-oTu n’as pas honte de le persécuter dans son gagne-pain.
se faire la guerrevt-cod-coi بعض على هـ
التجّار الكبار بيحاربوا بعض على السوق et-toggār ek-kobār bey-ḥarb-u baʿḍ_ʿas-sūq Les grands commerçants se font la guerre des marchés.
lutte, guerre
محاربة الفقر والجهل والمرض هيّ اللي بتخلّي الشعوب تتقدّم mo-ḥarbet el-faqr_we g-gahl we l-maraḍ heyya elli bet-ḫalli š-šoʿūb tet-qaddemLa lutte contre la pauvreté, l’ignorance et la maladie fait que les peuples progressent.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021