Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 1275/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
حارب
Verbe (transl.)
ḥāreb
Mudāriʾ
e : ye-ḥāreb
Forme
III
Participe actif
me-ḥāreb
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. en guerre, faire la guerre PA
مخاصم me-ḫāṣem
مابتكلّموش ليه انت محاربه ولّا إيه ma bet-kallemū-š lēh ʾenta m-ḥarb-o walla ʾēh Pourquoi tu ne lui parles pas? Tu es en guerre contre lui?
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
faire la guerre vt-cod هـ
الجيش المصري حارب اسرائيل وانتصر عليها في اكتوبر سنة الف تسعميّة تلاتة وسبعين eg-gēš el-maṣri ḥāreb esrāʾīl we ntaṣar ʿalē-ha fe oktōbar sanat alf tosʿomeyya talāta w sabʿīn L’armée égyptienne a fait la guerre à Israël et l’a remportée en octobre 1973.
faire la guerre, harceler, persécuter vt-cod-coi ه في هـ
مش حرام عليك تحاربه في أكل عيشه meš ḥarām ʿalē-k te-ḥarb-o f ʾakl_ʿēš-o Tu n’as pas honte de le persécuter dans son gagne-pain.
se faire la guerre vt-cod-coi بعض على هـ
التجّار الكبار بيحاربوا بعض على السوق et-toggār ek-kobār bey-ḥarb-u baʿḍ_ʿas-sūq Les grands commerçants se font la guerre des marchés.
lutte, guerre
محاربة الفقر والجهل والمرض هيّ اللي بتخلّي الشعوب تتقدّم mo-ḥarbet el-faqr_we g-gahl we l-maraḍ heyya elli bet-ḫalli š-šoʿūb tet-qaddem La lutte contre la pauvreté, l’ignorance et la maladie fait que les peuples progressent.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023