Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 1229/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
حجز
Verbe (transl.)
ḥagaz
Mudāriʾ
e : ye-ḥgez
Forme
I-a-a
Participe actif
ḥāgez
Participe passif
maḥgūz
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir retenu, reservé PA
حاجز شقّة وبيدفع اقساطها ḥāgez šaqqa we bye-dfaʿ eqsaṭ-ha Il a retenu un appartement et il paie à tempéraments.
ê. enfermé, retenu PP
اخوها محجوز في المستشفى بقى له كتير ʾaḫū-ha maḥgūz fel-mustašfa baqā l-o ktīr Son frère est retenu à l’hôpital depuis longtemps.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes réserver qqch vt-cod هـ
عايز يحجز ترابيزة في المطعم ʿāyez ye-ḥgez tarabēza fel-maṭʿam Il veut réserver une table au restaurant.
garder, détenir vt-cod ه
حجزوه للتحقيق ḥagaz-ū-h let-taḥqīq Ils l’ont gardé pour le questionner.
séparer qqn de qqn vt-coi بين ه و ه
حجزوا بين اللي معاه و اللي ضدّه ḥagaz-u bēn elli mʿā-h w elli ḍedd-o Ils ont mis une barrière entre ceux qui sont avec lui et ceux qui sont contre lui.
séparer, faire une séparation entre deux choses vt-coi بين هـ وهـ
حطّ بارافان عشان يحجز بين الصالون والصالة ḥaṭṭ_baravān ʿašān ye-ḥgez bēn eṣ-ṣalōn we ṣ-ṣāla Il a mis un paravent pour séparer le salon de l’entrée.
confisquer vt-coi على هـ
الجمارك حجزت على البضاعة el-gamārek ḥagaz-et ʿala l-beḍāʿa La douane a confisqué la marchandise.
retenir qqch vt-cod هـ
بنوا السدّ العالي في اسوان عشان يحجز ميّة الفيضان ban-u es-sadd el-ʿāli fe aswān ʿašān ye-ḥgez mayyet el-fayaḍān Ils ont construit le Haut-Barrage à Assouan pour retenir l’eau de la crue du Nil.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
