Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 1200/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



حبل
ḥebel
a : ye-ḥbal
I-e-e
ḥabal

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
tomber enceintevi تحمل te-ḥmal
بنتي حبلت بعد ما اتجوّزت بشهور bent-i ḥebl-et baʿd_ma g-gawwez-et be šhūrMa fille est tombée enceinte quelques mois après son marriage.
ê.enceinte de (être humain)vt-coi من ه تحمل te-ḥ mal
هيّ حبلت منّه heyya ḥebl-et menn-o Elle est tombée enceinte de lui.
grossesse الحمل el-ḥaml
الوحم بيبقى في اوّل الحبل el-waḥam bye-bqa f awwel el-ḥabalLes envies n’ont lieu qu’au début de la grossesse.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فِعلىحبلىحبلىḥeblaenceinte
الستّات الحبلى محتاجين غذا كويّس es-settāt el-ḥebla me-ḥtagīn ġeza kwayyesLes femmes enceintes ont besoin d’une bonne nutrition.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021