Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 1116/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
جهل
Verbe (transl.)
gahal
Mudāriʾ
a : ye-ghal
Forme
I-a-a
Participe actif
gāhel
Participe passif
maghūl
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ignorer PA عالم ʿālem
واضح من كلامك انّك جاهل بالموضوع wāḍeh ʾenna-k gāhel bel-mawḍūʿ Il est clair que tu ignores l’affaire.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ignorer vt-cod ه
يعرف ye-ʿraf
اللي ما يعرفك يجهلك elli ma ye-ʿraf-ak ye-ghal-ak Celui qui ne te reconnaît pas, c’est qu’il ne sait pas qui tu es ! proverbe, se dit de qqn d’important qu’on ne reconnaît pas.
ignorance
الجهل والفقر مرتبطين بتخلّف الشعوب el-gahl wel-faqr mo-rṭabetīn be taḫallof eš-šoʿūb L’ignorance et la pauvreté sont liées au sous-développement des peuples.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فاعلي جاهلي gāheli pré-islamique, païen
كان فيه قبائل عربيّة كتير بتعبد الأصنام في العصر الجاهلي kān fī ḳabāʾel ʿarabeyya ktīr be-toʿbod el-ʾaṣnām fel-ʿaṣr el-gāheli Beaucoup de tribus arabes adoraient les idoles durant la période pré-islamique.
مفعول مجهول / ة مجهولين maghūl /
maghūla
maghūlīn inconnu, anonyme
مؤلّف القصّة دي كاتب مجهول moʾallef el-ḳessa di kāteb maghūl L’auteur de cette nouvelle est inconnu.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
