Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 1116/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



جهل
gahal
a : ye-ghal
I-a-a
gāhel
maghūl
gahl

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ignorerPA عالم ʿālem
واضح من كلامك انّك جاهل بالموضوع wāḍeh ʾenna-k gāhel bel-mawḍūʿIl est clair que tu ignores l’affaire.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ignorervt-cod ه يعرف ye-ʿraf
اللي ما يعرفك يجهلك elli ma ye-ʿraf-ak ye-ghal-akCelui qui ne te reconnaît pas, c’est qu’il ne sait pas qui tu es !proverbe, se dit de qqn d’important qu’on ne reconnaît pas.
ignorance
الجهل والفقر مرتبطين بتخلّف الشعوب el-gahl wel-faqr mo-rṭabetīn be taḫallof eš-šoʿūbL’ignorance et la pauvreté sont liées au sous-développement des peuples.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فاعليجاهليgāhelipré-islamique, païen
كان فيه قبائل عربيّة كتير بتعبد الأصنام في العصر الجاهلي  kān fī ḳabāʾel ʿarabeyya ktīr be-toʿbod el-ʾaṣnām fel-ʿaṣr el-gāheliBeaucoup de tribus arabes adoraient les idoles durant la période pré-islamique.
مفعولمجهول / ةمجهولينmaghūl / maghūla maghūlīninconnu, anonyme
مؤلّف القصّة دي كاتب مجهول  moʾallef el-ḳessa di kāteb maghūl L’auteur de cette nouvelle est inconnu.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021