Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 109/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



أمرك
ʾamrek
a-e : ye-ʾamrek
Q-a-e
ʾamraka

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
américaniservt ه / هـ
فيه ناس عايزين يأمركوا كلّ حاجة fīh nās ʿayzīn ye-ʾamrek-u koll_ḥāgaIl y a des gens qui veulent tout américaniser.
faire pirouetter un véhicule et crisser ses pneusvt هـ بيعمل حركة أمريكاني بعربيته
beye-ʿmel ḥaraka ‘amrikāni be-ʿarabīt-o
أمركها وزحلقها ʾamrek-ha w zaḥlaq-haFais-la pirouetter à l’américaine, fais crisser ses pneus, puis fais-la glisser.Se dit d’un véhicule que l’on fait tourner sur lui-même rapidement et bruyamment comme dans les films américains.
américanisation
الدعاية الأمريكية دورها أمركة عقول الناس ed-deʿāya el-ʾamrikeyya dor-ha ʾamraket ʿoqūl en-nāsLe rôle de la publicité américaine est d’américaniser les esprits.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
أفعلاني أمريكاني/يةأمريكان (pers.) أمريكانيينʾamrikāni/eyya/eyyīn ʾamrikānaméricain
خد له صورة أمريكاني ḫad l-o ṣūra ’amrikāniIl a pris une fausse photo de lui.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023