Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 101/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



أمر
ʾamar
u : yo-ʾmor
ʾāmer
ma-ʾmūr
ʾamr

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
obéir aux ordresPP/n
ده مش ذنبي، أنا عبد المأمور da meš zamb-i ana ʿabd el-maʾmūrCe n’est pas de ma faute, je ne fais qu’obéir aux ordres.Locution
faire la loi, porter culottePA هي الكلّ في الكلّ heyya ek-koll f-ek-koll
الكلمة كلمتها ek-kelma kelmet-ha
الشورى شورتها eš-šōra šoret-ha
هي البيج بوسّ heyya el-big boss
هي الآمر الناهي في البيت heyya el-ʾāmer en-nāhi f-el-bētC’est elle qui fait la loi à la maison.Locution

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ordonner à qqn, obliger qqn àvt-cod ه
المدرّس أمرني أروح المكتبة el-modarres ʾamar-ni ʾarūḥ el- maktabaLe professeur m’a obligé à aller à la bibliothèque.v + subordonnée
ordonner à qqn.vi
اؤمر أنا تحت أمرك oʾmor ana taḥt_ʾamr-akOrdonne, je suis à ton service.
ordre
اؤمر يا قمر أمرك ماشي..ولو حتى عيوني ما تغلاشي oʾmor ya qamar ʾamr-ak māši..we law ḥatta ʿoyūn-i ma teġlāšiOrdonne ma belle, tes désirs sont des ordres, même si je devais t’offrir mes yeux.chanson égyptienne
commissaire, officier de police
آبوه هو مأمور القسم ده abū-h howwa maʾmūr el-qesm daSon père est le commissaire de ce poste.nom

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فعيلأمير/ ةأمراʾamīr/a / ʾumaraprincier
الستّ دي مش بسّ أميرة دي ستّ الأمرا es-sett_di meš bass_ʾamīra di sett el-ʾomaraCette femme ne se contente pas d’être charmante, elle est le charme même.
فعيليميريmīrī (inv.)public, gouvernemental
زمان الوظيفة الميري كان لها شنّة ورنّة zamān el-waẓīfa el-mīri kān la-ha šanna w rannaNaguère la fonction publique avait du prestige et du panache.
فيه نوعين من المدارس خاصّة وميري fih noʿēn men el-madāres ḫāṣṣa w mīriIl existe deux sortes d’écoles : privées et publiques.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023