Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 9272/9421   suivantfollowing ->      retour listeback to list
9421 référencesreferences (472 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



وظف
وظّف
waẓẓaf
a : ye-waẓẓaf
II
me-waẓẓaf
me-waẓẓaf
tawẓīf

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir investi, utilisé, employéPA
البطل في الفيلم موظّف قواه الخارقة في تحقيق العدل el-baṭal fel-felm mu-waẓẓaf ḳwā-h el-ḫāreḳa fe taḥqīq el-ʿadlLe héros du film a investi sa force extraordinaire pour accomplir la justice.
utiliser, fonctionnaliser, rendre fonctionnelPA
الحكومة موظّفة إمكانيّاتها في خدمة المواطن el-ḥoḳūma mu-waẓẓafa ʾemkaneyyat-ha f ḫedmet el-muwāṭenLe gouvernement utilise ses possibilités au service du citoyen.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
embaucher, employervi
انا لقيت الشغلانة على وظّف دوت كوم ana laqē-t eš-šoġlāna ʿala waẓẓaf dot comJ’ai trouvé ce travail sur le site ‘waẓẓaf.com’ (embauche.com).
embaucher, employer qqnvt-cod ه يشغّل ye-šaġġal
يعيّن ye-ʿayyen
 يفصل ye-fṣel
يرفد ye-rfed
هوّ حيوظّفني عنده في الشركة howwa ḥay-waẓẓaf-ni ʿand-o feš-šerkaIl va m’embaucher dans sa compagnie.
se servir de, employer qqch pour qqchvt-cod-coi هـ في هـ يستخدم yesta-ḫdem
الفنّان وظّف خامات كتير في تنفيذ اللوحة el-fannān waẓẓaf ḫamāt ketīr fe tanfīz e-lōḥaL’artiste s’est sevi de plusieurs matériaux pour réaliser le tableau.
investir, utiliser qqch pour qqchvt-cod-coi هـ في subordonnée يستخدم yesta-ḫdem
ممثّل عبقري وظّف نقط ضعفه في إنّه يبقى ممثّل متميّز  mumassel ʿabḳari wazzaf noqaṭ ḍaʿf-o f ʾenn-o yebqa mumassel mota-mayyezC’est un acteur génial qui a investi ses points faibles pour devenir un excellent acteur.
embauche, emploi
توظيف أصحاب الهمم بقى إجباري tawẓīf ʾaṣḥāb el-hemam baqa ʾegbāriL’embauche des handicapés est devenue obligatoire.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=240252


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025