Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 7/8   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8 référencesreferences



قصر
استقصر
esta-qṣar
a : yesta-qṣar
X
mesta-qṣar
esteqṣār

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
se considérer très/trop petit, trop courtPA
انت مستقصر نفسك يابني ده انت طول الباب enta mesta-qṣar nafs-ak ya bn-i da nta ṭūl el-bāb Tu te crois plus petit que tu ne l’es; tu es aussi grand que la porte.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
considérer qqn petit, courtvt-cod ه
العيال في المدرسة كانوا بيستقصروني ويوقّفوني في أوّل الطابور el-ʿeyāl fel-madrasa kān-u byesta-qṣar-ū-ni we y-waqqaf-ū-ni f ʾawwel eṭ-ṭabūrLes gamins à l’école me considéraient petit et me mettaient en tête du rang.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=180297


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025