Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3468/9421   suivantfollowing ->      retour listeback to list
9421 référencesreferences (472 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



سخسخ
سخسخ
saḫsaḫ
a-a : ye-saḫsaḫ
Q-a-a
me-saḫsaḫ
saḫsaḫa

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. mort de rirePA واقع من الضحك
wāqeʿ meḍ-ḍeḥk		 مفرهد me-farhad
كان مسخسخ من الضحك وهوّ بيتفرّج على المسرحيّة kān mesaḫsaḫ med-deḥk we howwa beyt-farrag ʿal-masraḥeyyaIl était parterre de rire pendant qu’il assistait à la pièce de théâtre.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
s’évanouir, avoir un malaisevt-coi من هـ يفرهد
ممكن الواحد يسخسخ من الحرّ او من الصدمة momken el-wāḥed ye-saḫsaḫ mel-farḥa aw meṣ-ṣadmaOn peut s’évanouir de joie ou suite à un choc.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مِفَعلَلمسخسخ /ةمسخسخينme-saḫsaḫ /a me-saḫsaḫīnpâle, blême, défaillant
نزلنا من الأوتوبيس مسخسخين عشان ما كنّاش فطرانين nezel-na mel-otobīs me-saḫsaḫīn ʿašān ma konnā-š faṭranīnOn est descendu défaillants du bus parce qu’on n’avait pas pris de petit déjeuner.
مِفَعلَلمسخسخ /ةمسخسخةme-saḫsaḫ /a me-saḫsaḫīntape à l’oeil, vif, voyant
أ البنات الصغيّرين في الأحياء الشعبيّة والأرياف بتلبس بمبى مسخسخ el-banāt eṣ-ṣoġayyarīn fel-ʾaḥyāʾ eš-šaʿbeyya wel-ʾaryāf btel-bes bamba m-saḫsaḫles petites filles des quartiers populaires et des campagnes portent un rose tape à l’oeil.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=90109


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025