Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 4/10   suivantfollowing ->      retour listeback to list
10 référencesreferences



نقب 1
naqb
naqabān

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
fait de faire un trou dans le mur, d’être vain حدّ يتعب على الفاضي ḥadd_ye-tʿab ʿala l-fāḍi حفر ḥafr
نقبك طلع على شونة naqb-ak ṭeleʿ ʿala šōnaTes efforts étaient en vain.proverbe litt. Tu as fait un trou dans le mur d’un grenier (šōna ) qui était vide afin de voler le grain.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=220511


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025