Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3/3        retour listeback to list
3 référencesreferences



نقع
اتنقع
et-naqaʿ
e : yet-neqeʿ
et+I
met-neqeʿ

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. mis à tremper, ê. trempévi-passif
الرزّ بعد ما يتنقع باخد ميّته أسقي بها الزرع er-rozz_baʿd_ma yet-neqeʿ bā-ḫod mayyet-o a-sqi bī-ha ez-zarʿAprès avoir mis le riz à tremper, je prends son eau pour arroser les plantes.
ê. plongé, planté, demeurer longtemps dans qqchvi
اتنقعت في الشمس ساعتين مستنّيها et-naqaʿ-t_feš-šams_saʿtēn mesta-nnī-haJe suis resté à me griller au soleil deux heures à l’attendre.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=220552


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025