Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3/3        retour listeback to list
3 référencesreferences



بشع bšʿ
استبشع
esta-bšaʿ
a : yesta-bšaʿ
X
mesta-bšaʿ
estebšāʿ

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
trouver abominable, affreuxPA
الكلّ مستبشع تصرّفاته el-koll_mesta-bšaʿ taṣarrofāt-oSon comportement est jugé abominable par tout lemonde.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
trouver odieux, détestable, épouvantablevt-cod هـ يستنكر yesta-nkar يستفظع yesta-fẓaʿ يستلطف yesta-lṭaf
العالم كلّه استبشع التعذيب اللي حصل في سجن أبو غريب el-ʿālam koll-o sta-bšaʿ et-taʿzīb elli ḥaṣal fe segn_ʾabu ġrēbLe monde entier trouve abominables les tortures qui ont eu lieu dans la prison d’Abou-ghreib.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=10366


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025