IFAO - Verbes de l’arabe égyptien

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

<- précédentprevious référencesreferences 1590/9421 suivantfollowing -> retour listeback to list

9421 référencesreferences (472 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast

Racine

حمل ḥml

Verbe (arabe)

احتمل

Verbe (transl.)

eḥtamal

Mudāriʾ

e : ye-ḥtemel

Forme

VIII

Participe actif

me-ḥtemel

Participe passif

mo-ḥtamal

Masdar 1

eḥtemāl

Participes

français

participe

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

ê. possible, modal indiquant la possibilité

ممكن mo-mken
يحتمل yo-ḥtamal

محتمل يأجّلوا مواعيد الأمتحانات السنة دي

mo-ḥtamal ye-ʾaggel-u mawaʿīd el-lemtaḥanāt es-sanādi

Il est possible qu’ils retardent la date des examens cette année.

Sens

français

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

endurer, souffrir, supporter qqch

vt-cod ه

يشيل ye-šīl
يستحمل yesta-ḥmel

احتملناه كتير في مرضه لغاية ما ربّنا افتكره

eḥtamal-nā-h ktīr fe maraḍ-o leḥadd_ma rabb-ena ftakar-o

Nous l’avons beaucoup supporté pendant sa maladie, jusqu’à ce que Dieu le rappelle.

supporter que

vt-cod subordonnée

يستحمل yesta-ḥmel

ما حدّش يحتمل إنّك تتصرّف كلّ مرّة بالطريقة السخيفة دي

ma ḥadde-š ye-ḥtemel ’enn-ak tet-ṣarraf koll_marra beṭ-ṭarīqa s-saḫīfa di

Personne n’est censé supporter que tu te conduises,chaque fois, de manière aussi désagréable.

il se peut que

محتمل mo-ḥtamal
يحتمل yo-ḥtamal

احتمال يسافروا الأسبوع الجايّ

eḥtemāl ye-safr-u l-ʾesbūʿ eg-gayy

Il se peut qu’ils partent en voyage la semaine prochaine.

url

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=40395

Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025