Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2/3   suivantfollowing ->      retour listeback to list
3 référencesreferences



نقع
نقع
naqaʿ
a : ye-nqaʿ
I-a-a
nāqeʿ
manqūʿ
naqʿ
naqaʿān

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir trempéPA
ناقع الهدوم البيضا في الكلور nāqeʿ el-hodūm el-bēḍa fek-kolōrIl a trempé les vêtements blancs dans de l’eau de Javel.
ê. plongé, exposé longtempsPP منقوح manqūḥ
منقوع في الشمس من الصبح manqūʿ feš-šams_meṣ-ṣobḥIl rôtit au soleil depuis le matin.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
laisser tremper, immerger qqchvt-cod هـ
لازم تنقع الفول من بالليل lāzem te-nqaʿ el-fūl men bel-lēlTu dois laisser tremper les fèves depuis le soir.
immerger, plonger, tremper qqch dans qqchvt-cod-coi هـ في هـ
الدبّاغين بينقعوا الجلد في الميّة ed-dabbaġīn bye-nqaʿ-u g-geld_fel-mayyaLes tanneurs immergent le cuir dans l’eau.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=220551


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025