Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 2/3
suivant following ->
retour liste back to list
3 références references
Racine
Verbe (arabe)
عنّف
Verbe (transl.)
ʿannef
Mudāriʾ
e : ye-ʿannef
Forme
II
Participe actif
me-ʿannef
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir chapitré, réprimandé PA موبّخ m-wabbaḫ
انا معنّفه كذا مرّة على الموضوع ده وما فيش فايدة ana m-ʿannef-o kaza marra ʿal-mawḍūʿ da w ma fī-š fayda Je l’ai chapitré plusieurs fois à propos de ce sujet mais vainement.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes réprimander qqn, passer un savon à qqn vt-cod ه
يوبّخ ye-wabbaḫ
باباها عنّفها جامد لمّا عرف باللي حصل babā-ha ʿannef-ha gāmed lamma ʿeref b elli ḥaṣal Son père l’a réprimandée vivement quand il a appris ce qui s’était passé.
réprimander, rudoyer qqn à propos de qqch vt-cod-coi ه على هـ
انا عنّفته على موضوع تهزيئه لأخته قدّام صحابها ana ʿannef-t-o ʿala mawḍūʿ tahzīʾ-o l-ʾoḫt-o qoddām ṣoḥab-ha Je lui ai fait des remontrances pour avoir humilié sa soeur devant ses amis.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
