Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 195/289   suivantfollowing ->      retour listeback to list
289 référencesreferences (15 pages)  ToutAll
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15



غفل
استغفل
esta-ġfel
e : yesta-ġfel
X
mesta-ġfel
esteġfāl

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
prendre qqn pour un idiotPA
حرام عليك انت مستغفله كده ليه وما بتدّي لوش عرقه ḥarām ʿal-ēk enta mesta-ġfel-o keda lēh we ma bte-ddi l-ū-š ʿaraq-o C’est mal de ta part de le prendre comme ça pour un idiot et de ne pas lui donner son dû.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
prendre qqn pour un idiotvt-cod ه يستعبط yesta-ʿbaṭ
هوّ بيستغفلنا وبيدفّعنا الطاق طاقين  howwa byesta-ġfel-na w bey-daffaʿ-na el-ṭāq taqēn Il nous prend pour des idiots et veut nous faire payer le double.
prendre qqn pour un idiotvt-cod ه
بيستغفلوه وبيجيبوه يشتغل أيّام الآجازات byesta-ġfel-ū-h we bey-gib-ū-h ye-štaġal ʾayyām el-ʾagazātIls le prennent pour un idiot et le font travailler les jours fériés.
choisir qqn pour son idiotievt-coi-cod ل ه ه
لو تقدرتستغفل لك واحد تخلّيه يقوم لك بالمهمّة دي esta-ġfel l-ak wāḥed we ḫallī-h ye-qūm bel-mohemma diChoisis quelqu’un pour son idiotie et qu’il se charge de cette mission.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=160125


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025