Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
| Verbe | Transl. | Racine | Forme | Muḍāreʿ | Part. actif | Maṣdar 1 | Adj. | Sens | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| >> | عقل | ʿeqel | عقل | I-e-e | ye-ʿqal | ʿāqel | عقلي / ية | • ê. assagi, ramené à la raison, entendre raison • s’assagir • s’assagir, devenir raisonnable | |
| >> | علم | ʿelem | علم | I-e-e | ye-ʿlam | ʿālem | ʿelm | علمي / ية عالمي / ية عالمي / ية علماني / ية | • su, connu • savoir, apprendre, ê. informé • savoir, connaître qqch • recommandée (lettre) • autant que je sache, à ma connaissance • science, connaissance |
| >> | عمر | ʿemer | عمر | I-e-e | ye-ʿmar | ʿāmer ʿamrān | ʿamār | عامر عمراني معماري / ة عمران / ة عمار عمران / ة عمران / ة | • ê. prospère • ê. plein, rempli, bourré • devenir peuplé • se peupler |
| >> | عور | ʿewer | عور 1 | I-e-e | ye-ʿwar | ʿawar | inusité | ||
| >> | غرق | ġereq | غرق | I-e-e | ye-ġraq | ġāreq | ġaraq | غريق /ة غرقان /ة غرقان /ة غرقان /ة غرقان /ة | • se noyer • couler, sombrer • ê. inondé, submergé, immergé • s’absorber, se plonger, se noyer dans qqch • se noyer dans... • ê. trempé, inondé |
| >> | غفل | ġefel | غفل | I-e-e | ye-ġfal | ġāfel | ġafalān | غفلان /ة | • ignorer, ê. inconscient de qqch • se refermer(yeux), somnoler • roupiller, somnoler, sommeiller • ê. distrait, inconscient de • soudainement, brusquement • prétendant que l’on n’attend plus |
| >> | غمض | ġemeḍ | غمض | I-e-e | ye-ġmaḍ | ġāmeḍ | ġomūḍ | غامض /ة غامض /ة | • devenir mystérieux |
| >> | غوط | ġeweṭ | غوط | I-e-e | ye-ġwaṭ | ġewṭ | غويط /ة غويط /ة غويط /ة | • s’approfondir | |
| >> | فرح | fereḥ | فرح | I-e-e | ye-fraḥ | faraḥ | فرحان /ة فرحان /ة فرايحي فرايحي | • ê. fier , plein de soi-même • ê. joyeux, heureux pour qqn • ê. joyeux, heureux, se réjouir • ê. heureux, joyeux • ê. gai, joyeux, se réjouir • se réjouir du mariage de qqn • se réjouir pour qqn | |
| >> | فرغ | fereġ | فرغ | I-e-e | ye-fraġ | fāreġ | furūġ | فارغ /ة فارغ /ة | • convenu, entendu(une affaire entendue,réglée) • ê. terminé, fini • finir, se terminer, s’achever • avec impatience |
| >> | فسد | fesed | فسد | I-e-e | ye-fsad | fāsed fasdān | fasād | فسدان /ة فسدان /ة | • ê. corrompu, débauché, pourri, dépravé • immoral, pourri, corrompu, perverti • ê. brisé, écrasé, avoir mal tourné |
| >> | فضل | feḍel | فضل | I-e-e | ye-fḍal | fāḍel | faḍalān | فاضل /ة فضولي /ية | • rester ( aux.) • rester (aux.) • rester (aux.) • rester, n’avoir plus que (temps) • rester, demeurer • rester, demeurer avec qqn • ne pas lâcher qqn, rester après qqn • rester, demeurer dans qqch • rester à qqn qqch […] |
| >> | فطر | feṭer | فطر 1 | I-e-e | ye-fṭar | fāṭer faṭrān | feṭār | فاطر /ة فطاري | • avoir pris le petit déjeuner • pendre le petit déjeuner • prendre le petit déjeuner • prendre le petit déjeuner • rompre le jeûne |
| >> | فطس | feṭes | فطس | I-e-e | ye-fṭas | fāṭes faṭsān | faṭasān | فطيس فطسان /ة فاطسة | • s’asphyxier, s’étouffer • s’étrangler, s’étouffer (rire) • suffoquer, s’étrangler, s’étouffer • expirer, mourir, crever • s’asphyxier, s’étouffer • s’asphyxier, s’étouffer par qqch • s’étouffer, s’étrangler, mourir de rire |
| >> | فطن | feṭen | فطن | I-e-e | ye-fṭan | faṭāna | فطن /ة فطين /ة | • comprendre, remarquer, réaliser, s’apercevoir de | |
| >> | فقر | feqer | فقر 1 | I-e-e | ye-fqar | faqrān | faqr | inusité | |
| >> | فهم | fehem | فهم | I-e-e | ye-fham | fāhem | fahm | فهّيم /ة | • comprendre • comprendre • savoir • comprendre • comprendre qqn • comprendre qqn • comprendre qqch • saisir, comprendre qqch • s’y connaître, avoir connaissance, idée de qqch […] |
| >> | قدر | qeder | قدر | I-e-e | ye-qdar | qāder | qodra | قادر / ة قادر / ة قادر / ة | • maîtriser, avoir le dessus sur • ê. capable, pouvoir • ê. possible • pouvoir, réussir, ê. capable • ê. capable, pouvoir • pouvoir, ê. capable de • pouvoir, ê. capable de • pouvoir, ê. capable de • commander, contrôler, maîtriser qqch […] |
| >> | قدم | qedem | قدم 1 | I-e-e | ye-qdam | qedam | قديم / ة قديم / ة قديم / ة قديم / ة قديم | • vieillir (chose) • vieillir • avoir de l’expérience, de la bouteille | |
| >> | قرب | qereb | قرب | I-e-e | ye-qrab | qorb | قريّب / ة قريّب / ة قريّب / ة قريب / ة | • avoir des liens de parenté avec qqn • fait de chercher à épouser qqn de l’entourage de qqn d’autre • proximité, voisinage • approche |
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025