Institut françaisFrench Institute
d’archéologie orientale - Le Caireof Oriental Archaeology - Cairo

Scellés de BalatBalat sealings

Les scellésThe sealings

masquer la recherchehide search
  RechercheSearch : avancéeadvanced

Scellé SCLBSCLB seal
N° Ifao, MoTaIfao, MoTa nb
Sceau SCEBSCEB matrix
Motif, roi, textePattern, king, text
USSU

SCLB 679
8470b
3029
sceau unique avec note hiératique
empreinte de sceau sur scellé
reste d'une note : trois traits parallèles
palais, magasins sud
2635

Sceaux utilisés sur ce scelléMatrices used on this seal

Sceau SCEBSCEB matrix
SCEB 3
Type de sceauSeal type
cylindre
CatégorieCategory
royal
RoiKing
Pépy I
MotifPattern
texte hiéroglyphique : protocole royal et titres jmy-ḫt pr-‘ȝ, jmy-ḫt pr-mḏw/mḏw pr ?
DessinDrawing
TexteText
Ḥr mry[-t3wy Ppy]
jmy-ḫt pr-ʿȝ mrr(w) nb.f
nswt-bjty Ppy [ʿnḫ(w)] ḏt
jmy-ḫt pr-mḏw/mḏw pr ? jrr ḥsst [nb.f]
TraductionTranslation
L'Horus aimé [des deux terres Pépy] ;
Le sous-directeur (des attachés) du palais, aimé de son maître.
Le roi de Haute et Basse Égypte Pépy, [qu’il vive] à jamais.
Le sous-directeur de la maison des 10/des 10 de la maison ?, qui fait ce que son maître loue.

Images

nu_2009_03077
nu_2009_03077

https://www.ifao.egnet.net/bases/scbalat/scl/sclb679