Scellés de BalatBalat sealings
Les sceauxThe matrices
SCEB 114
cylindre
royal
Pépy I
texte hiéroglyphique : protocole royal et titre šps-nswt.
Ḥr mry-t3wy Ppy [...]
šps-nswt ḥry-sštȝ n ḫtmt ?-nṯr
šps-nswt smr-pr jrr wḏ[t nb.f ?]
Ḥr mry-t3wy dj.f ʿnḫ nb
šps-nswt smr-pr jrr ḥsst.f nb(t)
nswt-bjty zȝ Rʿ Ppy mry H̱nmw
šps-nswt smr-pr stp-zȝ nṯr [.f ?...]
nswt-bjty Ppy mry Ḥr jmy-šnwt
šps-nswt ḥry-sštȝ n ḫtmt ?-nṯr
šps-nswt smr-pr jrr wḏ[t nb.f ?]
Ḥr mry-t3wy dj.f ʿnḫ nb
šps-nswt smr-pr jrr ḥsst.f nb(t)
nswt-bjty zȝ Rʿ Ppy mry H̱nmw
šps-nswt smr-pr stp-zȝ nṯr [.f ?...]
nswt-bjty Ppy mry Ḥr jmy-šnwt
L'Horus aimé-des-deux-terres Pépy [...] ;
Le noble du roi, secrétaire du trésor ? divin
Le noble du roi, ami de la Maison, qui fait ce qui est ordonné [par son maître ?...]
Le roi de Haute et Basse Égypte Pépy, qu’il donne toute vie.
Le noble du roi, ami de la Maison, qui fait tout ce qu’il loue.
Le roi de Haute et Basse Égypte, le fils de Rê Pépy, aimé de Khnoum.
Le noble du roi, ami de la Maison, qui garde [son ?] dieu [...].
Le roi de Haute et Basse Égypte Pépy, aimé d’Horus jmy-šnwt.
Le noble du roi, secrétaire du trésor ? divin
Le noble du roi, ami de la Maison, qui fait ce qui est ordonné [par son maître ?...]
Le roi de Haute et Basse Égypte Pépy, qu’il donne toute vie.
Le noble du roi, ami de la Maison, qui fait tout ce qu’il loue.
Le roi de Haute et Basse Égypte, le fils de Rê Pépy, aimé de Khnoum.
Le noble du roi, ami de la Maison, qui garde [son ?] dieu [...].
Le roi de Haute et Basse Égypte Pépy, aimé d’Horus jmy-šnwt.
Scellés imprimés par ce sceauSeals stamped by this matrix
Scellé SCLBSCLB seal
N° IfaoIfao nb
8180
Localisation / USLocation / SU
palais, magasins sud / 2635
Marques conservéesPreserved markings
sceau unique avec note hiératique ?
Scellé SCLBSCLB seal
N° IfaoIfao nb
8425
Localisation / USLocation / SU
palais, magasins sud / 2632
Marques conservéesPreserved markings
sceau unique
Scellé SCLBSCLB seal
N° IfaoIfao nb
8467a
Localisation / USLocation / SU
palais, magasins sud / 2635
Marques conservéesPreserved markings
sceau unique
Scellé SCLBSCLB seal
N° IfaoIfao nb
8467b
Localisation / USLocation / SU
palais, magasins sud / 2635
Marques conservéesPreserved markings
sceau unique
Scellé SCLBSCLB seal
N° IfaoIfao nb
8467c
Localisation / USLocation / SU
palais, magasins sud / 2635
Marques conservéesPreserved markings
sceau unique
Scellé SCLBSCLB seal
N° IfaoIfao nb
8467d
Localisation / USLocation / SU
palais, magasins sud / 2635
Marques conservéesPreserved markings
sceau unique
Scellé SCLBSCLB seal
N° IfaoIfao nb
8467e
Localisation / USLocation / SU
palais, magasins sud / 2635
Marques conservéesPreserved markings
sceau unique
Scellé SCLBSCLB seal
N° IfaoIfao nb
8467f
Localisation / USLocation / SU
palais, magasins sud / 2635
Marques conservéesPreserved markings
sceau unique
Scellé SCLBSCLB seal
N° IfaoIfao nb
8467h
Localisation / USLocation / SU
palais, magasins sud / 2635
Marques conservéesPreserved markings
sceau unique
Scellé SCLBSCLB seal
N° IfaoIfao nb
8467i
Localisation / USLocation / SU
palais, magasins sud / 2635
Marques conservéesPreserved markings
sceau unique
Scellé SCLBSCLB seal
N° IfaoIfao nb
8467j
Localisation / USLocation / SU
palais, magasins sud / 2635
Marques conservéesPreserved markings
sceau unique
Scellé SCLBSCLB seal
N° IfaoIfao nb
8467k
Localisation / USLocation / SU
palais, magasins sud / 2635
Marques conservéesPreserved markings
sceau unique
Scellé SCLBSCLB seal
N° IfaoIfao nb
8467l
Localisation / USLocation / SU
palais, magasins sud / 2635
Marques conservéesPreserved markings
sceau unique
Scellé SCLBSCLB seal
N° IfaoIfao nb
8424
Localisation / USLocation / SU
palais, magasins sud / 2632
Marques conservéesPreserved markings
contrescellement simple
Scellé SCLBSCLB seal
N° IfaoIfao nb
8466a
Localisation / USLocation / SU
palais, magasins sud / 2635
Marques conservéesPreserved markings
contrescellement simple
Scellé SCLBSCLB seal
N° IfaoIfao nb
8466b
Localisation / USLocation / SU
palais, magasins sud / 2635
Marques conservéesPreserved markings
contrescellement simple
Scellé SCLBSCLB seal
N° IfaoIfao nb
8466c
Localisation / USLocation / SU
palais, magasins sud / 2635
Marques conservéesPreserved markings
contrescellement simple
Scellé SCLBSCLB seal
N° IfaoIfao nb
8466d
Localisation / USLocation / SU
palais, magasins sud / 2635
Marques conservéesPreserved markings
contrescellement simple
https://www.ifao.egnet.net/bases/scbalat/sce/sceb114