Institut français
d’archéologie orientale du Caire

IFAO

Soumettre des échantillons



fr en ar

Comment soumettre des échantillons ?

Tout échantillon issu de fouilles menées sur le territoire égyptien est accepté au laboratoire si son transfert est autorisé par le Ministère des Antiquités. Pour obtenir cet accord, mentionnez ce point dans l’intitulé de votre demande de travail : (par exemple) "demande de prélèvements et de transfert au laboratoire de l’Ifao d’échantillons de (liste des matériaux) pour datation par le carbone 14". 
Si le comité permanent et la sécurité du Ministère du Tourisme et des Antiquités vous en donnent l’accord, le protocole à suivre pour le transfert d’échantillons est détaillé ici. Il est indispensable de nous prévenir avant tout transfert d’échantillons au laboratoire. Adressez-nous un courrier de déclaration d’intention en exposant votre problématique archéologique, une approximation du nombre et du type d’échantillons et de la période de transfert des échantillons au laboratoire.

Une fois vos échantillons transférés au laboratoire, nous vous enverrons un devis. Nous entamerons le traitement dès réception du formulaire d’informations en ligne ci-dessous et du devis signé.

Demande de traitement d’un échantillon (pdf)

Quels matériaux/quelles quantités ?

Le tableau suivant donne la liste des matériaux que le laboratoire peut traiter actuellement et les quantités minimales exigées et recommandées afin de mener l’analyse. N’hésitez pas à nous contacter si vous envisager de travailler sur d’autres types de matériaux, ou si les quantités disponibles sont un peu inférieures.

Matériau poids minimum poids recommandé
charbon
20g
50g
bois
20g
50g
végétaux
30g
60g
graines
20g
50g
os (*)
250g
500g
coquilles
50g
100g
oeuf d’autruche
50g
100g
sédiments
1000g
>1000g

(*) nous contacter au préalable

Les tarifs

À compter du 01/01/2016 les tarifs sont les suivants, il n’y a pas de tarif dégressif pour des lots, et aucune taxe n’est due :

Datation externe échantillon de carbonates, sédiments, ossements 400 €
Datation externe d'autres matériaux 380 €
Datation externe urgente sous 6 mois (sous réserve d’acceptation par le laboratoire) 600 €



fr en ar

Submitting Samples to the Laboratory

How to submit samples?

Any archaeological sample from excavations carried out on the Egyptian territory is accepted at the laboratory if its transfer is authorized by the Ministry of Antiquities. To obtain this agreement, you have to mention this point in your work request: (e.g.) "Request for sampling and transferring to the Ifao laboratory samples of (list of materials) for radiocarbon dating". 

If the Permanent Committee and the Security Committee of the Ministry of Tourism and Antiquities give you the agreement, the protocol to be followed for the samples transfer is detailed here. Please inform us before any transfer of samples to the laboratory. Send us a courriel () stating your archaeological project, an approximation of the number and type of samples and the period of the samples transfer to the laboratory.

Once your samples are transferred to the laboratory, we will send you a quotation. We will begin processing as soon as we receive the online information form below and the signed quotation.

Sample submission form (pdf)

 

Which Materials? Which Quantities?

The following table lists the materials that can currently be analyzed at the laboratory and the minimum quantities required/recommended to conduct analysis.

Do not hesitate to contact us if you are considering working on other types of materials, or if the available quantities are slightly lower.

Material Minimum Weight Recommended Weight
Charcoal
20g
50g
Wood
20g
50g
plant remains
30g
60g
Seeds
20g
50g
Bone (*)
250g
500g
Shells
50g
100g
Ostrich Eggshell
50g
100g
Sediments
1000g
>1000g

(*) Please contact us first

 

Price

From 2016/01/01, charges are as follows. There are no degressive fares or taxes to be paid.

Analyse of carbonate or sediments 400 €
Analyse of other material 380 €
Analyse in short delay (6 months minimum - subject to the acceptance of the laboratory) 600 €



fr en ar

كيف يتم تقديم العينات ؟

يتم قبول جميع العينات المأخوذة خلال عمليات التنقيب على الأراضي المصرية في المعمل طالما أرفق معها موافقة وزارة السياحة والآثار۔ وللحصول على هذه الموافقة يجب ذكر هذه النقطة في طلب العمل الخاص بكم: (على سبيل المثال) " طلب أخذ عينات ۔۔۔( قائمة المواد المراد أخذها) ونقلها الى معمل المعهد العلمي الفرنسي للآثار الشرقية لتأريخها بواسطة الكربون 14".

 

اذا وافقت اللجنة الدائمة ولجنة الأمن في وزارة السياحة والآثار على الطلب فإن البروتوكول المتبع لنقل العينات موجود بالتفصيل هنا۔ ومن الضروري اخبارنا قبل نقل أى عينات للمعمل۔ ويتعين عليكم ارسال بريد الكتروني على العنوان التالي تعرضون فيه مشروعكم الآثري والعدد التقريبي للعينات وأنواعها وتاريخ  نقل العينات الى المعمل۔ وبمجرد نقل العينات الى المعمل سوف نرسل لكم عرض سعر۔ وسنبدأ في معالجة العينات بعد استلام نموذج المعلومات عبر الانترنت الموجود أدناه وكذا بعد استلام عرض السعر موقعا۔

ما هى المواد وما هى الكميات ؟

إن الجدول أدناه يتضمن المواد التي يستطيع المعمل أن يقوم بتحليلها حاليا والحد الأدنى من الكميات المطلوبة والموصي بها لاجراء التحاليل۔ ولا تترددوا في الاتصال بنا اذا كنتم تعتزمون العمل على أنواع أخرى من المواد أو اذا كانت الكميات أقل قليلا من الحد الأدنى۔ 

الوزن الموصي به الحد الأدنى للوزن المادة
50 جرام

20 جرام
الفحم
50 جرام
20 جرام
الخشب
60 جرام
30 جرام
البقايا النباتية
50 جرام
20 جرام
البذور
500 جرام
250 جرام
العظام (*)
100 جرام
50 جرام
الأصداف
100 جرام
50 جرام
بيض النعام
>1000 جرام
1000 جرام
الرواسب/ التربة

(*) رجاء الاتصال بنا مسبقا

 

 الأسعار

 فيما يلي الأسعار المقررة بدءا من 1/1/2016 ۔ ولا يوجد تخفيض في الأسعار مع زيادة عدد العينات كما لا يتم دفع ضرائب اضافية۔

تأريخ لعينات الكربونات والرواسب/التربة والعظام 400 €
تأريخ لمواد أخرى 380 €
تأريخ عاجل خلال 6 شهور على الأقل (يخضع لموافقة المعمل) 600 €