Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire

Manifestations scientifiques

Pour recevoir les annonces des manifestations que nous organisons, abonnez-vous à la liste de diffusion…

Subscribe to our mailing list for the announcements of our events …

[Manifestations de l'Ifao] :

<< précédente toutes les manifestations suivante >>
1050

Exposition

Du lundi 24 septembre 2018 au mercredi 24 octobre 2018 à 18h00, IFE géolocalisation IFE

Trésors photographiques sur plaques de verre de l’Ifao - كنوز فوتوغرافية على سلبيات زجاجية من المعهد الفرنسي للآثار الشرقية

Marie-Lys Arnette et Emad Adly


Partenaire(s) de l’Ifao: IFE

À l’occasion de la publication de la version arabe abrégée d’une sélection de clichés d’« Instantanés d’Égypte », l’Ifao et l’IFE organisent ensemble une exposition et une conférence (avec traduction simultanée vers l’arabe) autour des trésors photographiques sur plaques de verre conservées dans les archives de l’Ifao.

Ce double événement se tiendra lundi 24 septembre à 18 h à l’auditorium et dans le hall d’entrée de l’IFE.

La conférence sera donnée par Marie-Lys Arnette, ancienne membre scientifique de l’Ifao et coauteur de l’ouvrage et Emad Adly, chroniqueur archéologique à l’Ifao et traducteur de la version arabe.

Quant à l’exposition, elle comprendra une sélection de 21 photos tirées de la publication qui retracent un siècle de fouilles archéologiques menées par l’Ifao. Ces clichés, pour la plupart sur plaques de verre et inédits, sont conservés actuellement au service des archives et collections de l’Ifao.

Ces prises de vue exceptionnelles, en noir et blanc, racontent les évènements – grands ou petits – qui rythment la vie des chantiers de fouilles et dévoilent le quotidien de ceux qui y travaillent. Au-delà du simple reportage, cet ouvrage est un hommage rendu aux hommes et aux femmes, inconnus, oubliés ou illustres, qui ont contribué à façonner l’égyptologie française.

En lien avec cet évènement
    بمناسبة إصدار النسخة العربية المختصرة من كتاب "لقطات من مصر" ، ينظم كل من المعهد الفرنسي للآثار الشرقية و المعهد الفرنسي بمصر معرضًا ومحاضرة حول الكنوز الفوتوغرافية على السلبيات الزجاجية المحفوظة في أرشيف المعهد الفرنسي للآثار الشرقية، وذلك يوم الأثنين ٢٤ سبتمبر في السادسة مساءًا بقاعة الندوات وبهو المدخل بالمعهد الفرنسي بمصر بالمنيرة. يلقي المحاضرة كل من ماري-ليس أرنت، العضوة العلمية السابقة والمشاركة في تأليف الكتاب، و عماد عدلي المؤرخ الآثري بالمعهد الفرنسي للآثار الشرقية ومترجم الكتاب للعربية. ستكون المحاضرة بالغتين العربية والفرنسية مصحوبة بترجمة فورية. اما معرض الصور الفوتوغرافية المأخوذة من الكتاب، فيتضمن٢١ لقطة تستعرض قرنًا من الزمان من أعمال الحفريات الأثرية التي قادها المعهد الفرنسي للآثار الشرقية. هذه الصور، والتي أغلبها لم تنشر من قبل، ومعظمها على سلبيات زجاجية، محفوظة حاليًا في قسم الأرشيف والمجموعات بالمعهد. هذه القطات الفريـدة بالأبيض والأسود، تسرد الأحـداث ـ الكبيرة أو الصغيرة ـ التي شكلت الحياة في مواقع التنقيب، وتميط اللثـام عن الحياة اليوميـة للقائمين عليها. أبعد من مجرد ريبورتاچ، يمكن إعتبار هذه الصور تكريمًا للرجال والنساء، المجهولين أو المنسيّين أو المشهورين، الذين أسهموا في تشكيل علم المصريات الفرنسيّ.
évènement Facebook https://www.facebook.com/events/464560090707405/