Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire

Les rendez-vous de l'archéologie - Claudio Gallazzi

Les rendez-vous de l'archéologie     سلسلة محاضرات اللقاءآت الأثرية

30 ans de fouilles à Tebtynis (Fayoum). Trésors inattendus d’un site « épuisé »

"ثلاثون عامًا من الحفائر في تبتينيس (الفيوم). كنوز غير متوقعة في موقع "مستنفد

Claudio Gallazzi

Université de Milan  - directeur de la mission de Tebtynis

Dimanche 3 février 2019 l à 18h l à l'IFE

الأحد ٣ فبراير السادسة مساءآ - قاعة المعهد الفرنسي بمصر - ترجمة فورية للعربية

B_Eve_FB
 
Résumé :

Le village de Tebtynis a été habité pendant environ 3000 ans de la XIIe dynastie pharaonique au XIIe siècle de notre ère. Il a été, après sa découverte en 1899, fouillé par plusieurs missions scientifiques, saccagé par les chercheurs d’antiquités et amplement ravagé par les fouilleurs de sebâkh. Ainsi, aucun archéologue n’est revenu travailler dans ses ruines pendant plus de cinquante ans après la dernière campagne des Italiens en 1936, le site étant considéré comme épuisé. Lorsqu’en 1988 la mission franco-italienne, constituée par l’Ifao et l’université de Milan, reprit les fouilles, la nouvelle fut accueillie avec scepticisme dans certains milieux scientifiques. Les résultats obtenus au fil des ans ont toutefois été si satisfaisants que l’équipe a déjà mené trente et une campagnes et prépare sa trente-deuxième. De nouveaux quartiers ont été mis au jour, de grandes lacunes dans la connaissance du village ont été comblées et des milliers d’objets et de textes ont été découverts.

 

ظلت قرية تيبتينيس مأهولة بالسكان حوالي 3000 سنة، منذ الأسرة الفرعونية الثانية عشرة وحتى القرن الثاني الميلادي. بعد اكتشافها في عام 1899، قامت عدة بعثات علمية بإجراء حفائر متتالية، كما تم نهبها وتدميرها على نطاق واسع من قبل حفارين السباخ. وهكذا ،لم يعود أي عالم آثار للعمل في أنقاضها لأكثر من خمسين عامًا بعد البعثة الأخيرة للإيطاليين في عام 1936، حيث تم اعتبار الموقع «مستنفد».

في عام 1988 ، عندما قررت البعثة الفرنسية الإيطالية، التي شكلها المعهد الفرنسي للآثار الشرقية وجامعة ميلانو، مواصلة الحفريات، استقبلت هذه الأخبار بكثير من الشكوك في بعض الدوائر العلمية. غير أن النتائج التي تحققت على مر السنين كانت مرضية إلى حد أن الفريق قام بالفعل بإجراء واحد وثلاثين حملة ويقوم بإعداد حملته الثانية والثلاثين. حيث تم اكتشاف أحياء جديدة، كما تمكنت البعثة من سد فجوات كبيرة في معرفتنا عن القرية، كما تم اكتشاف الآلاف من القطع والنصوص.

   

Prof. Claudio Gallazzi

 

Diplômé de Lettres, Prof. Claudio Gallazzi est titulaire de la chaire de papyrologie à l’université de Milan. Depuis 1988, il dirige la mission archéologique franco-italienne de Tebtynis où les vestiges de l'ancien village (1800 av. J.-C. - 1100 ap. J.-C.) sont mis au jour.

En 2005, il a été nommé directeur du Centre de Papyrologie "Achille Vogliano", qu'il détient toujours. Entre 2005 et 2008, il a été membre du Comité scientifique du Musée égyptien de Turin. Depuis 2015, il est membre de l’Istituto Lombardo Accademia di Scienze e Lettere.

Dès le début de son activité, le professeur Gallazzi a combiné le travail de publication de papyrus et d'ostraka avec la recherche de nouveaux textes. De ces nombreuses publications, on citera, ses publications des exceptionnels papyri de Posidippe et d'Artemidore.

بعد دراسته للآداب،  يشغل حاليا البروفيسير كلاوديو جالازي منصب رئيس قسم البرديات في جامعة ميلانو ومدير البعثة الأثرية الفرنسية-الإيطالية في تيبتينيس منذ إنشائها عام 1988، حيث يقوم بدراسة والكشف عن بقايا القرية القديمة 1800 قبل الميلاد - 1100 م.
في عام 2005، تم تعيينه مديراً للمركز المشترك بين الأقسام لعلم البرديات، الذي لا يزال يديره حتى الآن. بين عامي 2005 و 2008، عمل كعضوًا في اللجنة العلمية للمتحف المصري بتورينو، ومنذ عام 2015 ، تم اختياره ليصبح عضوا في أكاديمية العلوم والآداب الإيطالية

منذ بدء نشاطه، جمع البروفسير جالازى بين أعمال نشر البرديات والأوستراكا جنبا الى جنب أبحاثه عن النصوص المكتشفة حديثا. من بين هذه المنشورات العديدة، نذكر بشكل خاص منشوراته عن البرديتين الاستثنائيتين لبوسيدبي وأرتميديدورو Posidippe و  Artemidore

   
Logo_RVA

« Les Rendez-vous de l’Archéologie » est un cycle de conférences mensuelles organisé conjointement par l’Institut français d’archéologie orientale (Ifao) et l’Institut Français d’Égypte (IFE). Ces conférences sont chaque mois l’occasion de donner la parole aux responsables des missions archéologiques françaises en Égypte pour présenter au grand public, avec traduction simultanée en arabe, leurs travaux et leurs découvertes.
L’intervention sera suivie d’échanges avec le public puis un cocktail dans le patio de l’Institut.
L’entrée est libre et gratuite dans la limite des places disponibles.

« اللقاءآت الأثرية » هي سلسلة محاضرات  شهرية ينظمها كل من المعهد العلمي الفرنسي للآثار الشرقية (إيفاو) والمعهد الفرنسي بمصر. وهي فرصة الجمهور الشهرية للإنصات لرؤساء البعثات الأثرية الفرنسية في مصر، مع ترجمة فورية باللغة العربية، والتعرف على أعمالهم وآخر إكتشافاتهم.

المحاضرة عامة ومجانية في حدود الأماكن المتاحة.