Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire

Les rendez-vous de l'archéologie : Claude Traunecker

Les rendez-vous de l'archéologie     سلسلة محاضرات اللقاءأت الأثرية  

La tombe de Padiamenopé : la bibliothèque funéraire d’un savant thébain

مقبرة «بدي-أمن-أبت»: المكتبة الجنائزية لأحد علماء طيبة

 

Claude Traunecker    كلود ترونيكار

Professeur émérite en Égyptologie à l’université de Strasbourg    - أستاذ متفرغ في في علم المصريات بجامعة ستراسبور

 

Dimanche 18 novembre 2018 l à 18h l à l'IFE

الاحد ١٨ نوفمبر ٢٠١٨، السادسة مساءا

 
RVA_Y_Gourdon
 
B_Eve_FB
 
Résumé :
La tombe thébaine TT33 constitue un véritable mystère et intrigue les égyptologues. Bien qu’elle appartient à « Prêtre -lecteur », Padiaménopé, un intellectuel qui vivait au VIIe siècle av. J.-C., elle dépasse par ses dimensions gigantesques celles des plus illustres pharaons. Elle se compose de vingt-deux chambres reliées par de longs corridors et réparties sur quatre niveaux s’enfonçant jusqu’à vingt mètres au-dessous du niveau du sol. Ses parois sont couvertes de textes écrits en hiéroglyphes (plus de 2 600 m2 de surface inscrite ou décorée). La tombe conserve sur ses murs la quasi-totalité des textes funéraires égyptiens connus jusqu’alors et mérite à ce titre l’appellation de « tombe-bibliothèque ».

نبذة عن المحاضرة:
ثمثل المقبرة الطيبية ٣٣ لغزًا حقيقيًا لعلماء المصريات. فبالرغم من أنها لأحد الكهنة المرتلين والذي عاش في القرن السابع قبل الميلاد،ويدعى «بدي-أمن-أبت»، فإن هذه المقبرة تتجاوز أبعادها الضخمة تلك المخصصة للملوك العظماء. حيث تتكون من اثنتين وعشرين غرفة متصلة بواسطة ممرات طويلة تمتد على أربعة مستويات على عمق يصل إلى عشرين مترا تحت مستوى الأرض. كما تغطي جدرانها نصوصًا هيروغليفية ونقوشًا بمساحة تصل الى٢٦٠٠ متر مربع، وتحتفظ المقبرة على جدرانها بأغلب النصوص الجنائزية المصرية المعروفة حتى ذلك الحين وتستحق على هذا النحو اسم "المقبرة المكتبة".

   
C_Traunecker

Claude Traunecker

Claude Traunecker est professeur émérite en Égyptologie à l’université de Strasbourg, et chercheur au CNRS. Il a enseigné à l’École du Louvre, à l’université de Louvain et a été élu titulaire de la chaire d’égyptologie de l’université de Strasbourg de 1996 à 2007. Il a participé à de nombreuses campagnes de fouilles archéologiques et dirige la « Mission épigraphique française dans la tombe de Padiaménopé » qui copie, édite et traduit les textes du monument. Elle est le fruit d’une collaboration entre l’Ifao, l’université de Strasbourg et l’université Paul Valéry - Montpellier 3.

كلود ترونيكار أستاذ متفرغ في جامعة ستراسبورغ وباحث في المركز الوطني الفرنسي للبحث العلمي. سبق له التدريس في مدرسة اللوفر العليا وفي جامعة لوفين وشغل كرسيّ علم المصريات بجامعة ستراسبورغ في الفترة بين ١٩٩٦ و ٢٠٠٧. شارك كلود تراونكر في العديد من بعثات الحفريات الأثرية ويدير حاليًا « البعثة للأثرية الفرنسية لدراسة نقوش مقبرة بدي-أمن-أبت»، والتي تضطلع بنسخ ونشر وترجمة نصوص المقبرة. وتعتبر هذه البعثة نتاج تعاون بين المعهد الفرنسي للآثارالشرقية وجامعة ستارسبورج وجامعة پول ڤاليري-مونبيليه ٣ .
   
Logo_RVA

« Les Rendez-vous de l’Archéologie » est un cycle de conférences mensuelles organisé conjointement par l’Institut français d’archéologie orientale (Ifao) et l’Institut Français d’Égypte (IFE). Ces conférences sont chaque mois l’occasion de donner la parole aux responsables des missions archéologiques françaises en Égypte pour présenter au grand public, avec traduction simultanée en arabe, leurs travaux et leurs découvertes.
L’intervention sera suivie d’échanges avec le public puis un cocktail dans le patio de l’Institut.
L’entrée est libre et gratuite dans la limite des places disponibles.

« اللقاءآت الأثرية » هي سلسلة محاضرات ينظمها كل من المعهد العلمي الفرنسي للآثار الشرقية (إيفاو) والمعهد الفرنسي بمصر. وهي فرصة للجمهور للإنصات لرؤساء البعثات الأثرية الفرنسية في مصر، مع ترجمة فورية باللغة العربية، والتعرف على أعمالهم وآخر إكتشافاتهم.

يعقب المحاضرة مناقشة مع الجمهور و حفل أستقبال في بهو المعهد.

الدعوة عامة ومجانية في حدود الآماكن المتاحة.