IFAO

L’Ifao conserve un cahier complet (8 feuillets) d’un manuscrit du XIe siècle provenant du monastère Blanc, qui contient une troisième version copte de cinq des miracles du saint de la Maréotide. Quatre d’entre eux sont édités et traduits ici. L’écriture et l’ornementation de ce manuscrit sont particulièrement soignées. Le sahidique assez classique du texte présente aussi quelques traits relevant de la langue du Nord. Un choix de particules grecques ponctue le récit, vif et pittoresque. Ce nouveau témoin vient donc enrichir encore un important dossier hagiographique.

Mots-clés : manuscrit copte – saint Ménas – quatre miracles – parallèles – ornementation – langue copte – traits stylistiques.

The Ifao in Cairo holds a relatively complete example (eight leaves) of an 11 th century Coptic manuscript coming from the White Monastery. It contains a third Coptic version of five of the miracles of Saint Menas in the Mariout, four of them are here edited and translated. The writing is regular, the decoration graceful and the language is classical Sahidic with several Northern dialect forms. Mention should also be made of the use of some Greek particles. The hagiographical dossier is most certainly enriched by this new Coptic version.

Keywords: Coptic manuscript – Saint Menas – four miracles – parallel versions – decoration – Coptic language.