voir cette page dans votre navigateur - see this page in your browser
Institut Français
d’archéologie orientale — Le Caire

Newsletter de l’Ifao

Décembre 2013

Bonjour, comme vous le constatez, peut-être avec surprise, sûrement avec satisfaction, l’Ifao se dote d’une Newsletter afin de porter de lui-même des nouvelles de ses activités au nombreux public intéressé par ses recherches et ses publications, en Égypte comme à l’extérieur.

Exceptionnellement, du fait de la date de diffusion de cette première Newsletter, nous rappellerons aussi les activités qui ont scandé les mois de septembre à novembre.

La ruche de l’Ifao a été aussi active qu’à l’accoutumée depuis la rentrée de début septembre 2013, en dépit de la conjoncture politique difficile, et de contraintes sécuritaires qui ont perturbé les activités des chantiers archéologiques. Cependant, après quelques annulations ou reports, la majorité des chantiers ont pu ouvrir. Celui d’Ermant en cours a d’ores et déjà été marqué par la découverte de cinq têtes royales (du Moyen Empire ?) et de deux statues du Nouvel Empire, dont plusieurs médias ont abondamment parlé. Les allées et venues de chercheurs et d’archéologues ont été un peu moins nombreuses que les années précédentes. Bien des archéologues ont mis à profit les loisirs forcés que leur procurait la difficulté à ouvrir leurs chantiers, en travaillant d’arrache-pied à leurs publications.

Au chapitre des satisfactions, notons l’ouverture à la date habituelle des cours de français à objectifs spécifiques, qu’organise l’Institut français d’Égypte, notre voisin, et pour lesquels l’Ifao prête ses locaux ; un troisième niveau a été ouvert cette année, qui accueillera les étudiants débutants, particulièrement nombreux à s'être inscrits. Un workshop de méthodologie de la recherche à destination des étudiants égyptiens en égyptologie et études gréco-romaines s’est tenu à l’Ifao le 25 novembre, avec le succès habituel. L’Ifao était bien représenté au Salon francophone du livre de Beyrouth qui s’est tenu du 1er au 10 novembre. La première partie des nouveaux Inventaires des Archives Scientifiques (destinés à remplacer l'Inventaire provisoire de 2002) est à présent en ligne. Il s'agit de l'inventaire des Archives manuscrites (environ 1150 boîtes ou dossiers).

Vie interne

Beaucoup de mouvements au mois de septembre : Nicolas Michel (historien, Égypte ottomane) a remplacé Sylvie Denoix à la direction des études ; Marie-Lys Arnette (égyptologue) et Julie Monchamp (céramologue) ont été recrutées comme membres scientifiques, ainsi que Séverine Gabry (ethnomusicologue) qui nous rejoindra début janvier 2014. Au service éditorial, ce sont désormais Florence Albert et Marie Valente qui s’occupent de l’édition égyptologique et gréco-romaine. Enfin, d’autres sont partis travailler dans de nouvelles institutions : Georges Soukiassian (archéologue), après 32 années au service de l'Ifao, a quitté celui-ci pour le Centre d'Études alexandrines, où il monte un chantier école prometteur ; Shérif el-Masry (opérateur PAO) a été embauché par l’Institut français d’Égypte à Alexandrie. Nous leur souhaitons plein succès dans leur nouvelle vie.

Trois questions à Mathieu Gousse, directeur du pôle éditorial de l'Ifao

Mon parcours ?

Après avoir suivi une formation initiale en lettres modernes puis en philosophie, j’ai travaillé 12 ans dans l’édition, tout d’abord comme lecteur de manuscrits au Mercure de France et chez Flammarion (littérature), puis comme collaborateur chez Gallimard où j’ai édité une correspondance, enfin comme responsable éditorial de sciences humaines chez Masson puis chez Armand Colin. Professionnellement, j’ai trouvé les sciences humaines plus intéressantes que la littérature : l’éditeur y travaille plus étroitement avec l’auteur, oriente et intervient, « commande » des sujets qu’il juge opportuns alors qu’il me paraît moins impliqué en littérature.

Comment organiser le pôle éditorial ?

Un directeur supervise désormais l’ensemble de la chaîne éditoriale, du projet éditorial jusqu’à la librairie. Cette présence nouvelle permet une meilleure cohérence des quatre services — Publications, PAO, Imprimerie, Diffusion — et facilite le travail en commun. J’essaie d’une part de professionnaliser les éditions en renouvelant les outils de suivi éditorial et d’évaluation scientifique (comité d’édition), en créant une charte graphique à la PAO et en clarifiant les collections existantes. Je souhaite aussi ouvrir à l’extérieur les deux services de « production » (PAO, imprimerie) qui ont toutes les compétences pour satisfaire des besoins de clients externes (Écoles françaises à l’étranger, éditeurs universitaires, institutions publiques et entreprises françaises). Tout en assurant une source de recettes supplémentaires, cette ouverture met en valeur la qualité du travail éditorial à l’Ifao.

Ce que j’aime dans ce travail ?

C’est en fait un travail passionnant à plus d’un titre, notamment grâce à la présence d’une imprimerie historique sur place, et par l’environnement stimulant de l’institut. Les interlocuteurs dans une même journée sont très variés : chercheurs, auteurs, techniciens, photographes, libraires, diffuseurs, commerciaux, éditeurs, responsables de service. Le pôle éditorial, comptant de nombreuses ressources et des bases solides, peut encore se développer. Les pistes envisagées concernent l’édition électronique, les partenariats avec des éditeurs privés pour des livres à audience plus large, une diffusion plus variée, une ouverture commerciale de la PAO et de l’imprimerie. Je suis aussi très reconnaissant à l’ensemble de l’équipe pour le climat de confiance et pour la forte implication de chacun qui rendent le quotidien agréable.

Manifestations

Le cycle des conférences de l'Ifao

  • Le 11 décembre 2013, Conférence par Wolfgang Müller (Swiss Institute, Cairo): Syene – The Development of the Town from the Late Period onwards. Recent Results of the Swiss-Egyptian Joint Mission at Aswan [en savoir plus]
  • Le 27 novembre 2013, Conférence par Bérangère Redon (CNRS, HiSoMa - UMR 5189, Lyon): Travaux récents de la mission française du désert Oriental : l’exploitation de l’or en Égypte à l’époque ptolémaïque [en savoir plus]
  • Le 13 novembre 2013, Conférence par François Briois (EHESS, UMR TRACES, Toulouse): La préhistoire récente dans le Sahara oriental : état des recherches dans l'oasis de Kharga [en savoir plus]
  • Le 30 octobre 2013, Conférence par Nicolas Michel (Ifao): La Compagnie du Canal de Suez et le Nil dans la seconde moitié du XIXe siècle [en savoir plus]
  • Le 9 octobre 2013, Conférence par David Lorand (Université libre de Bruxelles (FNRS)): À la recherche de Itj-Taouy (el-Licht). Du manuscrit à l’image satellitaire [en savoir plus]
  • Le 18 septembre 2013, Conférence par Marcelo Campagno (University of Buenos Aires): The Emergence of Egyptian State: Kinship and Social Interstices [en savoir plus]

En partenariat avec l'Ifao

  • Du 14 au 15 novembre 2013, Atelier organisé par Sylvie Denoix: Les mots de la paix : Atelier lexicographique international, en partenariat avec l’Universita de Napoli, CNRS (UMR 8167), Ifao [en savoir plus]
  • Le 19 novembre 2013, Conférence par Sylvain Dhennin (Ifao): Archéologie égyptienne : Kôm Abou Billou, un nouveau chantier lillois, en partenariat avec l’Université Lille 3 [en savoir plus]

Appel à communications

  • De la cacophonie à la musique : la perception du son dans les sociétés antiques [en savoir plus]

Nouvelles parutions


1091
Nathalie Beaux, Nicolas Grimal (éds.)
Soleb VI
Hommages à Michela Schiff Giorgini

Bibliothèque générale 45; 226 p.

Ce volume, destiné à rendre hommage à Michela Schiff Giorgini, a pour but de conclure la publication des cinq opus précédemment consacrés au temple de Soleb. Pour ce faire, les contributions des spécialistes les plus à même d’illustrer les avancées que permet l’étude de ce temple ont été réunis. [en savoir plus]

1075
Anne Boud'hors
Le Canon 8 de Chénouté
D'après le manuscrit Ifao Copte 2 et les fragments complémentaires

Bibliothèque d’étude copte 21; 808 p.

Chénouté (IVe-Ve siècle), abbé du grand monastère de Haute-Égypte connu sous le nom de « monastère Blanc » et écrivain copte par excellence, a composé neuf tomes de sermons de discipline monastique, appelés Canons. [en savoir plus]

1076
Giuseppe Cecere, Mireille Loubet, Samuela Pagani (éds.)
Les mystiques juives, chrétiennes et musulmanes dans l'Égypte médiévale (VIIᵉ-XVIᵉ siècles)
Interculturalités et contextes historiques

Recherches d’archéologie, de philologie et d’histoire 35; 484 p.

Ce volume collectif rassemble dix-sept études de spécialistes des mystiques juives, chrétiennes et musulmanes, portant sur les développements et les interactions de ces traditions dans l’Égypte médiévale, par le recours à des corpus en grec, syriaque, copte, arabe, hébreu, et judéo-arabe. [en savoir plus]

1077
Sibylle Emerit (éd.)
Le statut du musicien dans la Méditerranée ancienne : Égypte, Mésopotamie, Grèce, Rome.


Bibliothèque d’étude 159; 342 p.

La question du statut du musicien transcende les cadres chronologiques et culturels et relève d’une double démarche, anthropologique et historique. Ce thème, qui n’a jamais fait l’objet d’une véritable étude pour l’Antiquité, est ici appréhendé à travers une approche transversale et comparative. [en savoir plus]

1069
Collectif
Annales islamologiques 46


AnIsl 46; 580 p.

Ce volume comprend un dossier intitulé « L’exercice du pouvoir à l’âge des sultanats. Production, manifestation, réception », et des varia. Quatorze articles, une introduction et une préface illustrent le thème de ce dossier, dirigé par Sylvie Denoix et Irene Bierman. Huit articles sur des sujets divers, de l’archéologie islamique à l’histoire urbaine, en passant par l’histoire de l’art, l’histoire littéraire et l’islamologie, alimentent les varia. [en savoir plus]

 

Ifao Newsletter

December 2013

Bonjour, as you can see, perhaps with some surprise but surely with pleasure, the IFAO now has a Newsletter. The idea is to spread the news of our activities to the great many people who are interested in our research and publications, both in Egypt and abroad.

This time around, given the fact that the first edition is just coming out now, we shall also catch up on what has already happened in the months of September to November.

The IFAO beehive has been as busy as ever since the return to work at the beginning of September 2013, despite the difficult political situation and security restrictions that have interfered with activity on the archaeological sites. Nevertheless, after a few cancellations and postponements, the majority of the sites were able to open. In fact, the excavations at Armant have already announced the discovery of five royal heads, perhaps of the Middle Kingdom, and of two New Kingdom statues, of which there has been much media coverage. The comings and goings of researchers and archaeologists may have been slightly less plentiful than previous years. However, many of our colleagues have taken advantage of the enforced leisure caused by the difficulty of opening the digs and are hard at work on their publications.

We can note with satisfaction that the courses in French language for specific purposes began on the usual date. These are organised by our neighbour, the Institut français d’Égypte, within part of our premises. A third level has been opened this year in order to accommodate an increased number of beginner level students. A workshop in research methodology designed for Egyptian students of Egyptology and Graeco-Roman studies was held in the IFAO on 25 November with the usual success. The IFAO was well represented at the Beirut Francophone Book Fair that ran from 1st to 10th November. The first section of the new Scientific Archives Inventory, designed to replace the temporary inventory of 2002, is now on-line. This includes the inventory of manuscript archives, counting roughly 1150 boxes and files.

In-house

There was a lot of movement in September: Nicolas Michel (historian, Ottoman Egypt) has replaced Sylvie Denoix as director of studies; Marie-Lys Arnette (egyptologist) and Julie Monchamp (ceramologist) have been appointed academic fellows, as has Séverine Gabry (ethnomusicologist), who will join us at the beginning of January 2014. In the editorial department, Florence Albert and Marie Valente are now responsible for Egyptology and Graeco-Roman publishing. And lastly, we say farewell to those who have moved on to other institutions: Georges Soukiassian (archaeologist) after 32 years of service with the IFAO has left to join the Centre d'Études Alexandrines, where he is establishing a very promising excavation training programme; Sherif el-Masry (desktop publisher) has been employed by the Institut français d’Égypte in Alexandria. We wish them well.

Three questions for Mathieu Gousse, director of the IFAO editorial department

How did you get here?

After studies in modern language and literature, and then philosophy, I worked for 12 years in publishing, firstly as a manuscript reader at Mercure de France and Flammarion (literature section). Then I was on the staff of Gallimard where I edited a collection of letters, before becoming editorial supervisor of human sciences with Masson and then Armand Colin. Professionally, I have found the human sciences more interesting that literature. The editor works more closely with the author, he directs and intervenes, and can commission subjects that he thinks timely. With literature one is less involved.

How does one organise the editorial department?

The director now must oversee the entire editorial chain, from book project until bookshop. This new role allows for better coherence in the four services - publishing, desktop layout, printing and distribution - and simplifies working together. One the one hand, I am trying to improve professionalism by renewing the tools used in editorial operations and in scientific evaluation (the editorial board), by creating a style guide for DTP and by clarifying the existing collections. I am also hoping to open up the two "production" services (DTP and printing) to the outside. They have all the necessary ability to take on external customers - Écoles françaises à l’étranger, university publishers, French public institutions and businesses. This can create extra income and help develop the quality of editorial work in the IFAO.

What do you like about this job?

This is an exciting job in more ways than one, especially due to the fact that this is a historical printing house, and because of the stimulating environment of the institute. One works with very different people every day: researchers, authors, technicians, photographers, booksellers, distributers, sales people, editors, section managers. The editorial department has a lot of resources and a very solid base and so can still develop. We're looking at new avenues involving digital publishing, partnerships with private publishers for books aimed at a wider audience, more varied distribution, outside commercial use of the DTP and printing house. I also greatly appreciate the environment of confidence created by the team and the committed participation of all that makes every day a pleasure.

Events

IFAO conference programme

  • On December 11th 2013, Conférence by Wolfgang Müller (Swiss Institute, Cairo): Syene – The Development of the Town from the Late Period onwards. Recent Results of the Swiss-Egyptian Joint Mission at Aswan [more]
  • On November 27th 2013, Conférence by Bérangère Redon (CNRS, HiSoMa - UMR 5189, Lyon): Travaux récents de la mission française du désert Oriental : l’exploitation de l’or en Égypte à l’époque ptolémaïque [more]
  • On November 13th 2013, Conférence by François Briois (EHESS, UMR TRACES, Toulouse): La préhistoire récente dans le Sahara oriental : état des recherches dans l'oasis de Kharga [more]
  • On October 30th 2013, Conférence by Nicolas Michel (Ifao): La Compagnie du Canal de Suez et le Nil dans la seconde moitié du XIXe siècle [more]
  • On October 9th 2013, Conférence by David Lorand (Université libre de Bruxelles (FNRS)): À la recherche de Itj-Taouy (el-Licht). Du manuscrit à l’image satellitaire [more]
  • On September 18th 2013, Conférence by Marcelo Campagno (University of Buenos Aires): The Emergence of Egyptian State: Kinship and Social Interstices [more]

In partnership with the IFAO

  • From 14th to November 15th 2013, Atelier organized by Sylvie Denoix: Les mots de la paix : Atelier lexicographique international, in partnership with Universita de Napoli, CNRS (UMR 8167), Ifao [more]
  • On November 19th 2013, Conférence by Sylvain Dhennin (Ifao): Archéologie égyptienne : Kôm Abou Billou, un nouveau chantier lillois, in partnership with Université Lille 3 [more]

Call for papers

  • From cacophony to music: sound perception in ancient societies [more]

The latest titles


1091
Nathalie Beaux, Nicolas Grimal (éds.)
Soleb VI
Hommages à Michela Schiff Giorgini

Bibliothèque générale 45; 226 p.

This volume, dedicated to Michela Schiff Giorgini, aims at concluding the previous publication of the five opus about the temple of Soleb. We gathered articles from specialists to relay the last progress of this temple. [more]

1075
Anne Boud'hors
Le Canon 8 de Chénouté
D'après le manuscrit Ifao Copte 2 et les fragments complémentaires

Bibliothèque d’étude copte 21; 808 p.

Shenoute (4th-5th Cent.), the abbot of the great monastery in Upper Egypt known as “White Monastery”, is considered as the Coptic writer par excellence, being the author of nine books of so-called Canons, or sermons on monastic discipline. [more]

1076
Giuseppe Cecere, Mireille Loubet, Samuela Pagani (éds.)
Les mystiques juives, chrétiennes et musulmanes dans l'Égypte médiévale (VIIᵉ-XVIᵉ siècles)
Interculturalités et contextes historiques

Recherches d’archéologie, de philologie et d’histoire 35; 484 p.

This collective volume brings together seventeen essays written by specialists of Jewish, Christian and Muslim mysticisms, dealing with their developments and interactions in Medieval Egypt and relying on corpuses in Greek, Syriac, Coptic, Arabic, Hebrew, and Judeo-Arabic. [more]

1077
Sibylle Emerit (éd.)
Le statut du musicien dans la Méditerranée ancienne : Égypte, Mésopotamie, Grèce, Rome.


Bibliothèque d’étude 159; 342 p.

The question of the status of musicians transcends chronological and cultural boundaries and demands a twofold approach, combining anthropology and history. This topic, which has never before been the subject of a thorough study in the case of the Ancient World, is approached here from an interdisciplinary and comparative angle. [more]

1069
Collectif
Annales islamologiques 46


AnIsl 46; 580 p.

The 46th issue of the Annales islamologiques includes a folder called “ Exercising Power in the Age of the Sultanates: Production, Manifestation, Reception ” and varia. Fourteen articles, an introduction and preface develop the theme of this issue, led by Sylvie Denoix and Irene Bierman. The Varia part of the review includes eight articles about different topics such as Islamic Archaeology, Urban History, Art History, Literary History and Islamic Studies. [more]