Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire

Journée de l'archéologie française en Égypte 2018

                        

Journée de l'archéologie française en Égypte 2018

يوم البعثات الأثرية الفرنسية في مصر 2018 

Mercredi 9 mai 2018 à 18h à l'IFE

الأربعاء 9 مايو 2018، بقاعة المعهد الفرنسي بمصر، السادسة مساءًا

 الدعوة عامة، ترجمة فورية للعربية
Journée de l'archéologie française en Égypte 2018
 
B_Eve_FB
 
Présentation :

La France est le premier partenaire de l’Égypte en matière d’archéologie. Plus de 30 missions travaillent sur les nombreux chantiers de fouille et de restauration dans toute l’Égypte, de la côte alexandrine à la Haute-Égypte, des rives de la mer Rouge aux déserts. Afin de présenter la diversité et la richesse du travail des équipes franco-égyptiennes, une journée est organisée conjointement par l’Institut français d’archéologie orientale (Ifao) et l’Institut français d’Égypte (IFE), à l’attention des spécialistes comme du grand public, le mercredi 9 mai 2018. 

L'événement se déroulera à l’auditorium de l’Institut français d’Égypte à partir de 18 h. Il comprendra un panel de discussion avec des représentants des missions archéologiques françaises en Égypte et la conférence du directeur de l’Ifao qui présentera les travaux de l’Ifao en 2017-2018. (entrée libre, traduction simultanée en arabe).

À cette occasion, l'Ifao vous offrira gratuitement une séléction de ses publications.

.تعد فرنسا أحد أهم شركاء مصر في مجال الآثار، إذ تعمل أكثر من 30 بعثة في مواقع تنقيب وترميم عدة في شتى أنحاء البلاد، من الساحل السكندري إلى صعيد مصر ومن الصحراء الشرقية إلى الواحات
من أجل تقديم تنوع وثراء عمل الفرق الأثرية الفرنسية المصرية للمتخصصين كما للجمهور العام، ينظم كل من المعهد الفرنسي للآثار الشرقية  والمعهد الفرنسي بمصر  «يوم البعثات الأثرية الفرنسية في مصر» يوم الأربعاء 9 مايو 2018 بقاعة المعهد الفرنسي بمصر بدءًا من الساعة السادسة مساءًا

.الفاعلية تتضمن حلقة نقاش مع بعض ممثلي البعثات الأثرية الفرنسية في مصر وندوة مدير المعهد الفرنسي للآثار الشرقية ، الذي سيقدم أعمال المعهد في 2017-2018. الدعوة عامة، ترجمة فورية للعربية

بهذه المناسبة سوف يتم إهداء مجموعة مختارة من اصدارات المعهد مجانا للجمهور.  

Programme :


18 h . Panel de discussion : « Regards sur l’archéologie française en Égypte » avec les principaux responsables de l’archéologie française en Égypte.

Panélistes : 

Marie-Dominique Nenna (directrice du Centre d’études alexandrines) 
Christophe Thiers (directeur du Centre franco-égyptien d’Étude des Temples de Karnak)
Bérangère Redon (ancien membre scientifique de l’Ifao, directrice de la mission de Taposiris Magna / Plinthine)


19 h . Conférence du directeur de l’Ifao, Laurent Bavay : « Les travaux de l’Ifao en 2017-2018 » 

 

.الساعة 6 م - حلقة نقاش : « رؤى حول البعثات الأثرية الفرنسية في مصر » ، بمشاركة المسؤولين الرئيسيين عن البعثات الأثرية الفرنسية في مصر

:المشاركين في حلقة النقاش

ماري-دومينيك نينا - مديرة مركز الدراسات السكندرية
Taposiris Magna / Plinthine بيرنچير رودون مدير بعثة 
كريستوف تيير - مدير المركز الفرنسي المصري لدراسة معابد الكرنك

الساعة 7 م - ندوة مدير المعهد الفرنسي للآثار الشرقية، لوران باڤيه: «أعمال المعهد الفرنسي للآثار الشرقية في 2018 2017