IFAO - Cartes du Caire à télécharger

Cartes du Caire à télécharger

Carte diachronique du Caire du XI^e au XVIII^e siècle

La carte diachronique donne une image du Caire à des dates différentes selon les quartiers. Nous avons utilisé d’une part la carte du Caire islamique d’André Raymond, qui fut elle-même élaborée à partir de la carte de la Description de l’Egypte (1798-1800). Cette carte a été raccordée par Sylvie Denoix au réseau des rues de Fustât-Misr tracé d’après le Kitâb al-Intisâr d’Ibn Duqmâq, source d’époque mamlouke, donnant un état de la ville juste avant la grande crise de 1406. Enfin, Stéphane Pradines a fait vectoriser cette carte Raymond-Denoix en y rajoutant le tracé des murailles érigées par Saladin (1171-78), quelquefois sur l’enceinte fatimide de Badr al-Gamâlî (1090). Pascal Tallet, technicien en archéologie, a réalisé ce travail de vectorisation.

Cette carte est hybride : morceaux schématiques, tracés de rues relevés précisément ; éléments de siècles divers qui n’ont jamais existé en même temps… Néanmoins nous l’espérons, pourra rendre de grands services à tous les historiens et archéologues travaillant sur le Caire médiéval et moderne, car avoir à la même échelle un tracé des rues de Fustât et du Caire manquait jusqu’à présent.

Actuellement, l’équipe est en train de vectoriser les autres cartes de la Description de l’Égypte : Bûlâq et Rôda. Le résultat attendu est une carte historique diachronique du Caire entre les XI^e et XVIII^e siècle.

D'après les travaux de :
Sylvie Denoix sur Fustât - 1406
Stéphane Pradines sur les murailles du Caire - 1090-1215
André Raymond sur Le Caire - 1798
© IFAO, 2006
Fichier JPG (115k): CaireDiachronique.jpg

Carte des monuments islamiques du Caire (1950)

La seconde carte peut servir de document de travail pour les archéologues ou spécialistes du patrimoine urbain du Caire. Stéphane Pradines a chargé Yohann Sparfel, technicien en archéologie, de vectoriser les deux cartes des monuments islamiques du Caire, cartes au 1/5000^e et datées de 1950. La première édition de cette carte a été commandée par le Comité de conservation des monuments Arabes et date de 1924. En 1950, Creswell a repris ce fond de carte en y ajoutant une seconde carte au sud pour englober la zone de Fustât ou Vieux Caire. La base topographique provient du Survey of Egypt, les monuments sont représentés sur la carte par un code de couleur selon les périodes. La grande différence avec la carte de 1924 est l’ajout des monuments ottomans jusque là négligés.

L’objectif de la section des études Arabes de l’Ifao est de réactualiser complètement cette carte archéologique en replaçant les “monuments islamiques“ dans le tissus urbain actuel (parcellaire et réseau viaire). Nous allons garder le code couleur instauré par le Comité en 1924, mais nous allons rajouter des niveaux de calques par période, ainsi que de nombreuses références topographiques comme les courbes de niveaux.

Comité de Conservation des Monuments Arabes
© IFAO, 2006
Fichier JPG (400k): CaireMonuments.jpg

français ↑

Maps of Cairo for download

Diachronic map of Cairo from the 11^th to the 18^th century

This diachronic map presents a view of Cairo at different dates according to districts. We used, on the one hand, André Raymond’s map of Islamic Cairo, which was itself developed from a map of the Description de l’Égypte (1798-1800). This was then attached by Sylvie Denoix to the street network of Fustat-Misr, taken from the Kitab al-Intisar of Ibn Duqmaq, a source from the Mamluke period, that shows the state of the city just before the great crisis of 1406. Lastly, Stéphane Pradines had this joint Raymond-Denoix map vectorized, and added the line of the walls erected by Saladin (1171-78), at points upon the Fatimid defences of Badr al-Jamali (1090). Pascal Tallet, archaeological technician, undertook the vectorisation work.

This is a hybrid map with schematic sections and precisely plotted street networks, and features of different centuries that never co-existed at the same moment in time. Nevertheless, we hope that it might be of great use to all historians and archaeologists working on medieval and modern Cairo, since having the roads of Fustat and Cairo together in the same scale has never been done before.

At the moment, the team is busy vectorising other maps from the Description de l’Égypte; Bulaq and Roda. The planned result will be a historical diachronic map of Cairo from the 11^th to the 18^th century.

From the work of:
Sylvie Denoix on Fustât - 1406 
Stéphane Pradines on the walls of Cairo - 1090-1215
André Raymond on Cairo - 1798
© IFAO, 2006
JPG file (115k): CaireDiachronique.jpg

Map of the Islamic monuments of Cairo (1950)

This second map can be of use as a working document for archaeologists and specialists in Cairo’s urban heritage. Stéphane Pradines commissioned Yohann Sparfel, archaeological technician, to vectorise two maps of the Islamic monuments of Cairo, both in 1/5000 scale and dating to 1950. The very first edition of this map was ordered by the “Comité de conservation des monuments Arabes” and dates to 1924. In 1950, Creswell reworked this map and added a second to the south in order to take in Fustat or Old Cairo. The topographic base comes from The Survey of Egypt, and the monuments are represented on the map in a colour code according to period. The main difference from the 1924 version is the addition of Ottoman monuments that had hitherto been neglected.

The aim of the Arabic Studies section of the IFAO is to up-date completely this archaeological map by relocating the “Islamic monuments” into the present-day urban tissue, respecting building lots and street networks. We will retain the colour coding established by the Committee in 1924, but we plan to add superimposable layers per period, as well as numerous topographic references such as contour lines.