Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
référence unique unique reference retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
كحكح
Verbe (transl.)
kaḥkaḥ
Mudāriʾ
a-a : ye-kaḥkaḥ
Forme
Q-a-a
Participe actif
me-kaḥkaḥ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes croulant, vieux PA
مكحكح وعايز يركب عجلة me-kaḥkaḥ we ʿāyez ye-rkab ʿagala Il est croulant et veut monter à vélo.
devenir âgé PA
الواحد بقى مكحكح مش قادر يهابر زيّ زمان el-wāḥed baqa m-kaḥkaḥ meš qāder ye-hāber zayy_zamān On est devenu âgé et on ne peut plus faire ce qu’on faisait auparavant.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes toussoter, toussailler
واخد برد و بيكحكح wāḫed bard_w bey-kaḥkaḥ Il a attrapé froid et il toussote.
vieillir vi
هيّ كحكح ت كده ليه دي لسّة صغيّرة heyya kaḥkaḥ-et keda lēh di lessa ṣġayyara Ce qu’elle a vieilli alors qu’elle est encore jeune!
devenir âgé, croulant vi
إهماله في نفسه خلّاه كحكح بدري ʾehmāl-o f nafs-o ḫallā-h kaḥkaḥ badri Sa négligence envers lui-même l’a rendu âgé prématurément.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مِفَعلَل مكحكح / ة مكحكح ين me-kaḥkaḥ / a
me-kaḥkaḥīn croulant, défaillant
الراجل المكحكح بيبصبص للرايحة والجايّة er-rāgel el-mekaḥkaḥ bey-baṣbaṣ ler-rayḥa w eg-gayya Ce vieillard croulant drague les passantes qui vont et qui viennent.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
