Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
référence unique unique reference retour liste back to list
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes propos, objectif, visée, intention
غرض ك إيه عاوز تقول إيه ġaraḍ-ak ʾēh ʿāwez te-qūl ʾēh Quel est ton propos? Qu’est-ce que tu veux dire?
visée, désir, aspiration
قال لأبوه إنّه له غرض فيها qāl l-abū-h ʾenn-o l-o ġaraḍ fī-ha Il a dit à son père qu’il voulait l’épouser.
intention, dessein, préméditation
فيه غرض في نفسه fīh ġaraḍ fe nafs-o Il prémédite quelque chose.
bref, en un mot, le fin mot de l’histoire
...الغرض مش عايزة اطوّل عليك جبتهم و صالحتهم على بعض el-ġaraḍ meš ʿayza a-ṭawwel ʿalē-k gebt-ohom we ṣaleḥ-t-ohom ʿala baʿḍ ...bref, pour la faire brève, je les ai fait venir et je les ai réconciliés.
chercher à arriver à ses fins
الغرض مرض el-ġaraḍ maraḍ se fixer un but et ne se préoccuper que de son propre intérêt est une maladie./
Se fixer un but sans se préoccuper des conséquences est une maladie. proverbe
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مُفعِل مغرض /ة مغرض ين moġreḍ /a
moġreḍīn intéressé, prêt à tout, partial, qui montre du parti pris
في كلّ شركة فيه ناس مغرض ين بيحاولوا يحقّقوا غرض هم بأيّ وسيلة fe koll_šerka fīh nās moġreḍīn bey-ḥawl-u y-ḥaqqaq-u ġaraḍ-hom be ʾayy_wasīla Dans toute compagnie, il y a des gens intéressés qui essaient d’atteindre leur but par n’importe quel moyen.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
