Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه
12 référencesreferences
| Verbe | Transl. | Racine | Forme | Muḍāreʿ | Part. actif | Maṣdar 1 | Adj. | Sens | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| >> | صلح | صالحاوي/ية | • venant de la région de eṣ-ṣaleḥeyya | ||||||
| >> | صلح | ṣalaḥ | صلح | I-a-a | ye-ṣloḥ | ṣāleḥ | ṣalaḥeyya | صالح/ة صالح/ة | • bon, buvable, potable • arable, cultivable • convenir, ê. approprié, convenable • convenir, ê. approprié, convenable • convenir, ê. approprié, fait pour • date de péremption, expiration |
| >> | صلح | ṣalaḥ | صلح | I-a-a | ye-ṣleḥ | ṣāleḥ | ṣolḥ | صالح مصلحجي/ية | • conciliation • conciliation, réconciliation • arranger, réparer qqch • concilier, réconcilier, faire la paix entre |
| >> | صلّح | ṣallaḥ | صلح | II | ye-ṣallaḥ | me-ṣallaḥ | taṣlīḥ | • avoir réparé, arrangé • arranger, réparer • corriger, réviser • adapter, ajuster,régler • arranger, réparer • accorder (instrument de musique) • arranger, tailler, rafraîchir • arranger, fixer, raccommoder, réparer, repriser, remédier, remmailler, prendre une meilleure tournure • réparation, remise en état | |
| >> | صالح | ṣāleḥ | صلح | III | ye-ṣāleḥ | me-ṣāleḥ | moṣālḥa | • se réconcilier avec qqn • concilier, réconcilier qqn • se réconcilier, faire la paix • se réconcilier avec qqn • se réconcilier, se raccommoder avec, composer • conciliation, réconciliation | |
| >> | أصلح | ʾaṣlaḥ | صلح | IV | ye-ṣleḥ | mo-ṣleḥ | ʾeṣlāḥ | إصلاحي/ية | • réformer • réforme, amélioration • réforme |
| >> | اتصلح | et-ṣalaḥ | صلح | et+I | yet-ṣeleḥ | • se réformer, s’arranger | |||
| >> | اتصلّح | et-ṣallaḥ eṣ-ṣallaḥ | صلح | et+II | yet-ṣallaḥ yeṣ-ṣallaḥ | met-ṣallaḥ | • ê. réparé • ê. réparé, arrangé • ê. arrangé s’arranger, s’améliorer | ||
| >> | اتصالح | et-ṣāleḥ eṣ-ṣāleḥ | صلح | et+III | yet-ṣāleḥ yeṣ-ṣāleḥ | met-ṣāleḥ | • ê. en harmonie, réconcilié • se réconcilier avec qqn • proposer une conciliation, une médiation un arbitrage | ||
| >> | اصطلح | eṣṭalaḥ | صلح | VIII | ye-ṣṭeleḥ | me-ṣṭeleḥ | eṣṭelāḥ | • se réconcilier avec | |
| >> | استصلح | esta-ṣlaḥ | صلح | X | yesta-ṣlaḥ | mesta-ṣlaḥ | esteṣlāḥ | • bonifier, amender • amendement, bonification | |
| >> | انصلح | en-ṣalaḥ | صلح | VII | yen-ṣeleḥ | en-ṣalaḥ=et-ṣalaḥ |
12 référencesreferences,
1
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023