Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه
8 référencesreferences
| Verbe | Transl. | Racine | Forme | Muḍāreʿ | Part. actif | Maṣdar 1 | Adj. | Sens | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| >> | شغل | šaġal | شغل | I-a-a | ye-šġel | šāġel | šaġl | شغّال /ة شغّال / ة مشغول /ة | • avoir accaparé, occupé • avoir tenu à l’écart, éloigné • tourmenter, préoccuper • ê. occupé, préoccupé • ê. préoccupé, tourmenté • occuper, retenir l’attention de qqn • s’occuper, ê. occupé par qqch • remplir, occuper • causer du souci à qqch, inquiéter qqn […] |
| >> | شغّل | šaġġal | شغل | II | ye-šaġġal | me-šaġġal | tašġīl | • faire tourner, marcher (appareil,disque) • faire travailler, embaucher • faire fonctionner, mettre en marche • faire travailler, activer • embaucher, faire travailler qqn • faire travailler qqn • faire travailler qqn | |
| >> | شاغل | šāġel | شغل | III | ye-šāġel | me-šāġel | me-šāġla | • détourner l’attention de qqn • attirer l’attention de qqn, faire du gringue, chercher à séduire qqn | |
| >> | اتشغل | et-šaġal eš-šaġal | شغل | et+I | yet-šeġel eš-šeġel | met-šeġel | • ê. occupé • s’inquiéter, se faire du souci pour qqn • ê. occupé par qqn • s’inquiéter, se tourmenter, se faire du souci pour qqn • ê. obsédé, intéressé par qqn • s’éloigner, ê. tenu à l’écart de qqn • ê. occupé • ê. occupé | ||
| >> | اتشغّل | et-šaġġal eš-šaġġal | شغل | et+II | yet-šaġġal yeš-šaġġal | • ê. mis en marche, ê. commandé • faire tourner(argent)),faire travailler (argent | |||
| >> | اتشاغل | et-šāġel | شغل | et+III | yet-šāġel | inusité | |||
| >> | اشتغل | eštaġal | شغل | VIII | ye-štaġal | ešteġāl | • travailler • travailler comme, en tant que • travailler • travailler avec qqn • travailler sur, devant • essayer d’amadouer, bluffer qqn • produire un effet • embobiner • faire le ménage […] | ||
| >> | انشغل | en-šaġal | شغل | VII | yen-šeġel | enšeġāl | • se passionner, ê. pris par qqch |
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023