Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه
5 référencesreferences
| Verbe | Transl. | Racine | Forme | Muḍāreʿ | Part. actif | Maṣdar 1 | Adj. | Sens | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| >> | ساب | sāb | سيب 1 | I-ā | ye-sīb | sāyeb | sayabān | سايب /ة سايب /ة سايب /ة سايب /ة | • ê. libre, sans contrainte, la bride sur le cou • fuir, s’écouler, couler • ê. relâché, lâché, flottant • lâcher, quitter, renoncer à, abandonner • laisser qqn • lâcher, délaisser, laisser, quitter, abandonner, négliger qqch • laisser, négliger, quitter, lâcher qqn • laisser faire, s’en remettre à qqn • lâcher, laisser, libérer qqn […] |
| >> | سيّب | sayyeb | سيب 1 | II | ye-sayyeb | me-sayyeb | tasyīb | • dénouer, délier (cheveux) • faire fléchir, chanceler, défaillir • délier, lâcher • faire que qqn abandonne, délaisse, laisse, lâche, quitte qqn d’autre | |
| >> | اتساب | et-sāb es-sāb | سيب 1 | et+I | yet-sāb yes-sāb | • ê. délaissé, laissé, négligé • ê. laissé, négligé • ê. laissé, négligé • ê. délaissé, abandonné • ê. laissé, négligé, ignoré | |||
| >> | اتسيّب | et-sayyeb es-sayyeb | سيب 1 | et+II | yet-sayyeb yes-sayyeb | متسيّب /ة | • ê. détaché, libéré, délié, relâché, lâché | ||
| >> | انساب | en-sāb | سيب 1 | VII | en-sāb = et-sāb |
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023