Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه
5 référencesreferences
| Verbe | Transl. | Racine | Forme | Muḍāreʿ | Part. actif | Maṣdar 1 | Adj. | Sens | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| >> | سوى | sawa | سوى 1 | I-a-ā | ye-swa | سيّان سواسية | • coûter, valoir • avoir de la valeur, valoir • ne pas avoir de valeur • valoir qqch | ||
| >> | سوّى | sawwa | سوى | II | ye-sawwi | me-sawwi | tasweya | • avoir cuit/cuire, fait cuire, cuisiné • cuire, faire cuire, cuisiner • passer un savon à qqn • liquider, régulariser, régler (comptabilité) • effectuer, exécuter, causer, accomplir • cuisson, préparation • compromis, arrangement, solution, liquidation, règlement (problème) | |
| >> | اتسوّى | et-sawwa es-sawwa | سوى 1 | et+II | yet-sawwa yes-sawwa | • ê. préparé, cuit • ê. rasé, aplati, nivelé • ê. préparé, cuit • cuire, griller, rôtir • ê. arrangé, liquidé, réglé (problème) | |||
| >> | اتساوى | et-sāwa es-sāwa | سوى 1 | et+III | yet-sāwi | متساوي/ ية | • ê. égal, sur un pied d’égalité avec qqn • ê. égal, s’équivaloir, se valoir, ê., devenir égal • ê./ devenir égal à qqn | ||
| >> | استوى | estawa | سوى 1 | VIII | ye-stewi | me-stewi | estewa | مستوي / ية | • ê. cuit • ê. cuit • ê. cuit, bien cuit, prêt • cuire • ê. cuit, épuisé |
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023