Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

référence uniqueunique reference     retour listeback to list
Une référenceOne reference     ToutAll



دوّد
dawwed
e : ye-dawwed
II
me-dawwed
tadwīd

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
devenir criblé de vers, se verrer vi
المشّ ممكن يدوّد لو ما اتحطّلوش تنكار el-mešš momken ye-dawwed law ma t-ḥaṭṭ_l-ū-š tenkarLe ‘mèchch’ peut se remplir de vers si on ne lui rajoute pas du borax. fromage égyptien
donner des vers à qqnvt-cod هـ
اللبّ النيّ بيدوّد البطن el-lebb en-nayy_bey-dawwed el-baṭnLes pépins crus peuvent donner des vers intestinaux.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مِفَعّلمدوّد/ةمدوّدة me-dawwed/a verré, pourri
اللحمة دي مدوّدة عشان منسيّة برّه التلّاجة  el-laḥma di m-dawweda ʿašān ma-nseyya barra t-tallāgaCette viande est pleine de vers parce qu’on l’a oubliée hors du frigo.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023