Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
référence unique unique reference retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
حنكش
Verbe (transl.)
ḥankeš
Mudāriʾ
a-e : ye-ḥankeš
Forme
Q-a-e
Participe actif
me-ḥankeš
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
traînasser, perdre son temps, bricoler, travailloter vi
عايز تضحك عليّ وتفهّمني إنّك بتشتغل وانت عمّال تحنكش ʿāyez te-dḥak ʿala-yya w t-fahhem-ni enn-ak bete-štaġal we nta ʿammāl te-ḥankeš Tu veux te moquer de moi et me faire croire que tu travailles alors que tu bricoles.
bricolage
بطّل حنكش ة وخلّص مذاكرتك عشان تروح السنيما مع أصحابك baṭṭal ḥankaša w ḫallaṣ muzakret-ak ʿašān t-rūḥ es-senima maʿa ṣḥāb-ak Arrête de bricoler et finis tes devoirs pour pouvoir aller au cinéma avec tes camarades.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023